Ese Rato Tan Divino

That Divine Moment

Ese Rato Tan Divino

This afternoon I dreamed of youEsta tarde he soñao contigo
On my nap on the couch, in that divine momentEn mi siesta en el sofá, en ese rato tan divino
And even though it was just ten minutesY aunque han sido tan solo diez minutos
It felt so real, and so beautifulQue real que era todo, y que bonito

Because I barely know you, it’s been so long since I’ve seen youPor que apenas te conozco, hace tanto que no te veo
And I know it’s impossible to have what I don’t even pretendY yo se que es imposible tener lo que, ni pretendo
But today when I opened my eyes, just waking upPero hoy al abrir los ojos, recién despertado
I would’ve given anything to have you here, by my sideHabría dado cualquier cosa por tenerte aquí, a mi lado

I thought of you tonight until I fell asleepHe pensado en tí esta noche hasta quedarme dormido
Hoping to find you to be with you againEsperanzado en encontrarte pa volver a estar contigo
But tonight it was just some deadbeat friendPero hoy solo había algún difunto amigo
Another mortgage hike and that movie I can’t forgetOtra subida de hipoteca y esa peli que no olvido

Let them tell me the secret of this surreal worldQue me cuenten el secreto de este mundo surrealista
And whoever thinks it’s not true, that dreams are a lieY quien piensa que no es cierto, que los sueños son mentira
Let them explain how I crave you, how I love youQue me diga como es que te anhelo, como es que te quiero
Even without having you, even without knowing anything about your daysAun sin tenerte, aun sin saber na de tus dias

That’s why I keep remembering you every time I close my eyesEs por eso que te sigo recordando ca vez que cierro los ojos
Trying to hold on to what fades little by littleIntentando perdurar lo que se pierde poco a poco
And I fill with joy, if by chance I manageY me lleno de alegría, si por asomo consigo
To relive some moment of the ones I dreamed of with youRevivir algún momento de los que soñé contigo

Because I know I loved you, that what I felt was lovePorque yo se que te quise, que lo que sentí fue amor
And I know the day will come when I’ll sing you this songY se que ha de llegar el día en que te cante esta canción
And it will be then when, darling, you’ll see everything so clearY será entonces cuando, vida, lo verás todo tan claro
And maybe you’ll want to whisper to me that today you dreamed of me tooY quizás quieras susurrarme que hoy conmigo tú has soñado

And that’s why I keep remembering you every time I close my eyesY es por eso que te sigo recordando ca vez que cierro los ojos
Trying to hold on to what fades little by littleIntentando perdurar lo que se pierde poco a poco
And I fill with joy, if by chance I manageY me lleno de alegría, si por asomo consigo
To relive some moment of the ones I dreamed of with youRevivir algún momento de los que soñé contigo

Because I know I loved you, that what I felt was lovePorque yo se que te quise, que lo que sentí fue amor
And I know the day will come when I’ll sing you this songY se que ha de llegar el día en que te cante esta canción
And it will be then when, darling, you’ll see everything so clearY será entonces cuando, vida, lo verás todo tan claro
And maybe you’ll want to whisper to me that today you dreamed of me tooY quizás quieras susurrarme que hoy conmigo tú has soñado