Ese Rato Tan Divino

Die Prachtige Tijd

Ese Rato Tan Divino

Vanmiddag heb ik over jou gedroomdEsta tarde he soñao contigo
Tijdens mijn dutje op de bank, in die prachtige tijdEn mi siesta en el sofá, en ese rato tan divino
En hoewel het maar tien minuten warenY aunque han sido tan solo diez minutos
Was het zo echt, en zo mooiQue real que era todo, y que bonito

Want ik ken je nog maar net, het is zo lang geleden dat ik je zagPor que apenas te conozco, hace tanto que no te veo
En ik weet dat het onmogelijk is om te hebben wat ik niet eens probeerY yo se que es imposible tener lo que, ni pretendo
Maar vandaag, toen ik mijn ogen opende, net wakkerPero hoy al abrir los ojos, recién despertado
Had ik alles gegeven om je hier, naast me, te hebbenHabría dado cualquier cosa por tenerte aquí, a mi lado

Ik heb deze nacht aan jou gedacht tot ik in slaap vielHe pensado en tí esta noche hasta quedarme dormido
Hoopvol om je te vinden om weer bij je te zijnEsperanzado en encontrarte pa volver a estar contigo
Maar vandaag was er alleen een overleden vriendPero hoy solo había algún difunto amigo
Weer een hypotheekverhoging en die film die ik niet vergeetOtra subida de hipoteca y esa peli que no olvido

Laat me het geheim van deze surrealistische wereld vertellenQue me cuenten el secreto de este mundo surrealista
En wie denkt dat het niet waar is, dat dromen leugens zijnY quien piensa que no es cierto, que los sueños son mentira
Laat me weten hoe het komt dat ik je verlang, hoe ik van je houQue me diga como es que te anhelo, como es que te quiero
Zelfs zonder jou, zelfs zonder iets van je dagen te wetenAun sin tenerte, aun sin saber na de tus dias

Daarom blijf ik je herinneren elke keer dat ik mijn ogen sluitEs por eso que te sigo recordando ca vez que cierro los ojos
Proberend vast te houden wat beetje bij beetje verloren gaatIntentando perdurar lo que se pierde poco a poco
En ik word blij, als ik zelfs maar een glimp kan opvangenY me lleno de alegría, si por asomo consigo
Van een moment dat ik met jou heb gedroomdRevivir algún momento de los que soñé contigo

Want ik weet dat ik van je hield, dat wat ik voelde liefde wasPorque yo se que te quise, que lo que sentí fue amor
En ik weet dat de dag zal komen dat ik je dit lied zingY se que ha de llegar el día en que te cante esta canción
En dan zal je, leven, alles zo duidelijk zienY será entonces cuando, vida, lo verás todo tan claro
En misschien wil je me toefluisteren dat je vandaag over mij hebt gedroomdY quizás quieras susurrarme que hoy conmigo tú has soñado

En daarom blijf ik je herinneren elke keer dat ik mijn ogen sluitY es por eso que te sigo recordando ca vez que cierro los ojos
Proberend vast te houden wat beetje bij beetje verloren gaatIntentando perdurar lo que se pierde poco a poco
En ik word blij, als ik zelfs maar een glimp kan opvangenY me lleno de alegría, si por asomo consigo
Van een moment dat ik met jou heb gedroomdRevivir algún momento de los que soñé contigo

Want ik weet dat ik van je hield, dat wat ik voelde liefde wasPorque yo se que te quise, que lo que sentí fue amor
En ik weet dat de dag zal komen dat ik je dit lied zingY se que ha de llegar el día en que te cante esta canción
En dan zal je, leven, alles zo duidelijk zienY será entonces cuando, vida, lo verás todo tan claro
En misschien wil je me toefluisteren dat je vandaag over mij hebt gedroomdY quizás quieras susurrarme que hoy conmigo tú has soñado