Las Flechas Torcidas de Cupido

De Kromme Pijlen van Cupido

Las Flechas Torcidas de Cupido

Zij was nooit zo mooiElla nunca fue tan bella
Hoeveel ik ook geloofde.Por mucho que yo creyera.
Zoals in mijn hoofdComo adentro en mi cabeza
Waar de liefde kleur gaf.Donde el amor color le daba.

Aan het rood van haar lippenAl rojito de sus labios
En de glans in haar groene ogenY brillo en sus ojos verdes
Gaf ze betere rondingenLe cedió mejores curvas
En een ivoorkleurige glans op haar tanden.Y un poder marfil sus dientes

Zij heeft nooit gelogenElla nunca le engañó
Het was alleen mijn schuldFue tan solo cosa mía
En ik heb haar ook niet bedrogenY yo tampoco la engañé
Door te zeggen dat ik van haar hield.Diciendo que la quería.

Oh, wat is Cupido schuldigAy que culpable es cupido
Zijn boog, zijn pijlen, zijn slechte aim.Su arco, sus flechas, su poco tino.
Ik weet dat hij koppels maaktSe que va formando parejas
Die het lot later breekt.Que luego rompe el destino.

Ik weet dat Cupido schuldig isSe que el culpable es cupido
Zijn boog, zijn pijlen en zijn slechte aim.Su arco, sus flechas y su poco tino.
Ik weet dat hij koppels maaktSe que va formando parejas
Die het lot later breekt,Que luego rompe el destino,
Die het lot later breekt.Que luego rompe el destino.

En het is moeilijk uit te leggenY es difícil explicar
Om hem te vragen me te begrijpenPedirle que me comprenda
Ik zou willen smekenYo quisiera le rogar
Dat hij het me niet kwalijk neemtQue no me lo tome en cuenta
Want ik hou misschien niet van haarPues lo mismo ni la amo
Maar ik waardeer haar zekerMas seguro que la aprecio
Jij doet pijn omdat zij pijn heeftA ti te duele que le duela
En het doet pijn om zo dom te zijn.Y es que duele ser tan necio.

Laten we kijken!! Meisje!!Vamos a ver!! Chiquilla!!
Oh, wat is Cupido schuldigAy que culpable es cupido
Zijn boog, zijn pijlen, zijn slechte aim.Su arco, sus flechas, su poco tino.

Ik weet dat hij koppels maaktSe que va formando parejas
Die het lot later breekt.Que luego rompe el destino.
Oh, wat is Cupido schuldigAy que culpable es cupido
Zijn boog, zijn pijlen, zijn slechte aim.Su arco, sus flechas, su poco tino.

Ik weet dat hij koppels maaktSe que va formando parejas
Die het lot later breekt,Que luego rompe el destino,
Die het lot later breekt.Que luego rompe el destino.

En jij om die reden verdriet!Y tu por eso pena!
Sla me! Spuug me!Vapuleáme! Escúpeme!
Maar hou geen wrok tegen mePero no me guardes rencor
Want als watermeloen je stoortQue si sandía te molesta
Moet ik die vandaag nog meenemen.Ya debo llevármela hoy.

Om die reden verdriet!Por eso pena!
Sla me! Spuug me!Vapuleáme! Escúpeme!
Maar hou geen wrok tegen mePero no me guardes rencor
Want als watermeloen je stoortQue si sandía te molesta
Moet ik die vandaag nog meenemen.Ya debo llevármela hoy.

Om die reden verdriet!Por eso pena!
Sla me! Spuug me!Vapuleáme! Escúpeme!
Maar nee, hou geen wrok tegen mePero no, no me guardes rencor
Want als watermeloen iemand stoortQue si sandía a quien molesta
Moet ik die zelf meenemen.Ya debo llevármela yo.

En het ergste van dit allesY lo peor de todo esto
Is dat ik het in mijn lied gebruikte.Es que lo use en mi canción.
Wanneer de aardbeienCuando las fresas
KokenSe cuecen
En niemand weet,Y nadie sabe,
Niemand weet waar het heen gaat.Nadie sabe donde va.

Pas op, pas op, meisjeTen cuidaico, ten cuidaito tu chiquilla
Want je kunt,Que te puedes,
Want je kuntQue te puedes
Je vergissen!Equivocar!

Want ik weet wat ik zegQue yo se lo que me digo
Dat ik weet wat ik doe.Que yo se lo que me hago.
Maar natuurlijk, als ik niet van haar hou,Pero claro si yo a ella no la amo,
Dat ik weet wat ik zegQue yo se lo que me digo
Dat ik weet wat ik doe.Que yo se lo que me hago.
Maar natuurlijk, als ik niet van haar hou!!Pero claro si yo a ella no la amo!!