Paradoja

Paradoxe

Paradoja

Je sais que tu veux de moiSé que me quieres en tus dientes
Je suis derrière la vitrine, achète-moi déjàEstoy atrás de la vitrina, ya cómprame
Je suis du pain chaudSoy pan caliente

Paradoxe, c'est me glisser dans ta boucheParadoja es meterme a tu boca
Pendant qu'à La Bombonera, ils marquent contre BocaMientras que en La Bombonera golean al Boca
Paradoxe, c'est mon âme qui s'accroche amoureuseParadoja es mi alma que se aloja enamorada
Dans tes entrailles, étant expulséeEn tus adentros estando desalojada
Paradoxe, c'est t'expliquer la paradoxeParadoja es explicarte la paradoja
Mais faire de l'art, c'est la seule chose qui me tentePero hacer arte es lo único que se me antoja

Ça me rend un peu parano que tout soit logiqueMe pone un poco paranoico que quieran todo lógico
À quoi ça sert le bulletin météo ?¿Para qué existe el programa meteorológico?
Si tu sens quand la température monteSi sientes cuando sube la temperatura
Quand ce chevalier découvre son armureCuando este caballero descubre su armadura
Paradoxe, toi, moi un délice chaud à mangerParadoja tú, yo un manjar caliente pa’ que comas
Si tu veux de la malbouffe, va chez McDonald'sSi quieres fast food, vete al McDonalds

On me demande : "En quoi crois-tu, de quel groupe fais-tu partie ?"Preguntan ¿En qué crees, de qué eres integrante?
Mais si je réponds, je risque de me désintégrerPero si respondo, corro el peligro de desintegrarme
Ça ne me met pas en colère qu'on me traite de première partieNo me da rabia que me digan telonero
Ce qui me rend fou, c'est de voir tes cheveux noirs sauter, étirer tes cheveux noirsLo que me pone loco es ver saltar tu pelo negro, estirar tu pelo negro
Et le répéter jusqu'à ce que la paradoxe te teigne les cheveux blondsY repetirlo hasta que la paradoja tiña tu pelo güero

J'ai gratté tant cette ville dans cette scèneLe escarbao’ tanto a esta ciudad en esta escena
On ne m'appelle plus El Riqué, on m'appelle Pedro PicapiedraYa no me dicen El Riqué, me dicen Pedro Picapiedra
Donne-moi un cerveau, embrasse-moi à en perdre la têteDame un seso, vuélame los besos
Je ne fais pas partie du Scratch du oroNo soy del Scratch du oro
Je joue dans le scratch de versJuego en el scratch de versos

Je sais que tu veux de moiSé que me quieres en tus dientes
Je suis derrière la vitrine, achète-moi déjàEstoy atrás de la vitrina, ya cómprame
Je suis du pain chaudSoy pan caliente

Mange-moi, et reviens pour plusCómeme, y luego vuelve por más
J'ai du pain sucré comme un éclair mais aussi des choses saléesTengo pan dulce como éclair pero también cosas con sal
Je suis de l'énergie en captivité, en danger d'extinctionSoy energía en cautiverio, en peligro de extinción
Recharge-moi comme ton iPhone sur n'importe quelle surfaceRecargame como tu iPhone en cualquier superficie
Absorbe-moi dans l'air et laisse tes jambes danserAbsórbeme en el aire y deja que tus piernas bailen
Jusqu'à se retrouver dans la nuque de mes plainesHasta encontrarse en la nuca de mis planicies
Ici, il n'y a pas de rivière dont je ne bois pas ni de langue à gaspillerAquí no hay río del que no beba ni lengua que desperdicie
La chimie sur ta peau ordonne que je te caresseLa química en tu piel que ordena que te acaricie
Et la mienne qui magnétise ma voix où tu esY la mía que magnetiza mi voz donde estás tú
Parce que souviens-toi que l'amour voyage plus vite que la lumièrePorque recuerda que el amor viaja más rápido que la luz

Que se passe-t-il si je te dis qu'aujourd'hui je suis éveilléQué pasa si te digo que hoy estoy despierto
Parce que j'ai rêvé que tu venais avec moi après le concertPorque soñé que te ibas conmigo después del concierto
Ce n'est pas une phrase d'accroche élaboréeNo es una pick up line elaborada
Je suis de l'esprit, c'est-à-dire improviséYo soy de mind, o sea de mente, improvisada
Regarde, quelles lumières ! Pas celles de ta voiture¡Mira, qué luces! No las delanteras de tu carro
Ni les flashes de ton portable, ni tes lunettes chèresNi los flashes de tu cel, ni tus lentes caros
Je parle de tes lumières, celles que personne ne voit que tu brillesDigo tus luces, las que nadie ve que luces
Clignotant parce qu'ils me voient te toucher d'un autre planParpadeándome porque me ven tocándote desde otro plano

Paradoxe, c'est pécher avec ma main de mortel comme l'a fait quelqu'un appelé MaradonaParadoja es pecar con mi mano de mortal como lo hizo alguien llamado Maradona
Mais je ne veux pas qu'on me voie, juste qu'on me lise et le faire si sale qu'on me fasse rougirPero yo no quiero que me vean solo que me lean y hacerlo tan sucio que me saquen roja
Expulsez-moi du royaume du bien faitExpúlsenme del reino de lo bien hecho
Je m'intéresse à la planète de tes rêves, pas à la taille de tes seinsMe interesa el planeta de tus sueños, no el tamaño de tus pechos
Bien qu'ils puissent faire s'effondrer un continentAunque puedan derrumbar un continente
Et moi, après le fracas, fouler ta côteY yo después del estruendo pisar tu costa
C'est-à-dire : embrasser ton frontO sea: Besar tu frente

Je sais que tu veux de moiSé que me quieres en tus dientes
Je suis derrière la vitrine, achète-moi déjàEstoy atrás de la vitrina, ya cómprame
Je suis du pain chaudSoy pan caliente

Alors mange-moi, je suis du pain chaudYa cómeme, soy pan caliente