El Revolucionario

De Revolutionair

El Revolucionario

Nooit, nooit, nooit in mijn levenNunca nunca, jamás en la vida
Ook al verstrijken de jarenAunque pasen y pasen los años
Zal het verhaal niet vergeten wordenDejará de contarse la historia
Van die jonge revolutionairDe aquel joven revolucionario
Die moedig de strijd voerdeQue valiente peleó la batalla
Eindigend aan de kruis van GolgothaTerminando en la cruz del Calvario

Hij vocht zonder genade en zonder wapensÉl peleó sin cuartel y sin armas
Voor verdediging droeg hij zijn woordenPor defensa llevó su palabra
Dapper ging hij altijd vooruitValeroso siempre fué adelante
Nooit draaide hij zijn rug naar de vijandAl rival nunca le dió la espalda
Kronend als Koning der KoningenCoronándose Rey de los Reyes
Op die glorieuze ochtendEn aquella gloriosa mañana

Als kind was hij zeer bewonderdCuando niño fue muy admirado
En als volwassene ook gerespecteerdY de grande también respetado
Met gezag bestrafte hij de windenCon dominio reprende a los vientos
En bij zijn stem stopten de zeeënY a su voz se detienen los mares
Hij vreesde zelfs de dood nietNo le teme ni a la misma muerte
Of het nu heerschappijen of machten zijnSean dominios o sean potestades

Arme mensen waren zijn vriendenGente pobre fueron sus amigos
En de koningen waren zijn tegenstandersY los reyes fueron sus contrarios
Door de bergen bracht hij de nachten doorPor los montes pasaba las noches
Terug naar zijn dorp kwam hij huilendPor su pueblo volvia llorando
Hij was de gewenste van alle goedenFue el deseado de todos los buenos
De kwelling van alle slechtenEl azote de todos los malos

Zei Johannes, de geliefde apostelDijo Juan, el apóstol amado
Verwijzend naar hem in zijn commentaarRefiriéndolo en su comentario
Dat zelfs in alle boeken van de wereldQue ni en todos los libros del mundo
Zijn verleden niet te ontrafelen zou zijnSe podría descifrar su pasado
Omdat er veel daden warenPorque muchas fueron las hazañas
Van die jonge revolutionairDe aquel joven revolucionario