A Mi Gente

À Mon Peuple

A Mi Gente

À mon peupleA mi gente
Assis sur le bord du trottoirSentados al cordón de la vereda
Sous l'ombre d'un arbre bienveillantBajo la sombra de algún árbol bonachón
On a vu passer des carnavals coquetsVimos pasar coquetos carnavales
Masque vivant d'un peuple en souffranceCareta viva de un pueblo con dolor

D'abord c'était Pitico et ses garsPrimero fue Pitico y sus muchachos
Pochilo avec son immense inspirationPochilo con su gran inspiración
Les pauvres entourent les scènesEl pobrerío rodea los tablados
C'est Chirimino qui prend la chansonEs Chirimino que toma la canción

Février tiède de siestes musicalesTibio febrero de siestas musiqueras
Simple imitation du bonheurSimple remedo de la felicidad
Les sensibles, poètes des rivesLos sensibleros, poetas orilleros
Offrent la fleur au quartier qui s'en vaLe dan la flor al barrio que se va

Peuple divin, morrudo sabaleroPueblo divino morrudo sabalero
Je trinque avec toi, prête-moi ton cœurBrindo contigo prestame el corazón
Je veux le secret de l'homme de ta rivièreQuiero el secreto del hombre de tu río
De l'homme cheminée, du chanteur de robinetDel hombre chimenea, del canilla cantor

Donne à mes yeux la lumière de ta bohèmeDale a mis ojos la luz de tu bohemia
Discussions de Charlo, Roberto à la guitareCharlas del Charlo Roberto guitarrón
Et le Firulete, le crapaud des vertsY el Firulete, el sapo de los verdes
Le fin du Verija, le Loro et son tambourEl fino del Verija, el Loro y su tambor

Peuple divin, morrudo sabaleroPueblo divino morrudo sabalero
Papier découpé, gamin sous le soleilPapel picado botija bajo el sol
Continue ta lutte pour le pain et le travailSigue tu lucha de pan y de trabajo
Car le tambour se fait oublier et la misère reste.Que el tamboril se olvida y la miseria no