La Fuga de la Carbonería

Die Flucht aus der Kohlenhandlung

La Fuga de la Carbonería

Und verloren in den SchattenY perdidos en las sombras
Von diesem Tunnel gehenDe aquel túnel van
Flüchtige, dieFugitivos que
Die Licht mit Sehnsucht sehen wollenBuscan ver la luz con ansiedad

Es war das Jahr 1931, ein Jahr, das die Geschichte der Kriminalität mit Staunen erinnertCorría el año 1931, año en que la historia de la delincuencia recuerda con asombro
An diesem Tag, dem 18. März um vierzehn Uhr dreißig, die Nachricht, die ganz Montevideo erschüttertEse día, 18 de marzo a las catorce y treinta horas, la noticia que conmueve a todo Montevideo
Eine Flucht, geplant von mehreren Verurteilten, hat durchschlagenden ErfolgUna fuga planeada por varios penados tiene rotundo éxito
Roscigna, das Gehirn der Bande, kauft in Freiheit eine Kohlenhandlung, die El Buen Trato hießRoscigna, cerebro de la banda estando en libertad, compra una carbonería, El Buen Trato se llamaba
Und unter dieser ruhigen Fassade gelingt es ihnen, eines der wahren Meisterwerke der Ingenieurskunst zu vollbringenY bajo esa tranquila apariencia, logran realizar una de las verdaderas obras maestras de la ingeniería
Indem sie einen Tunnel graben, der sechzig Meter durchquert und in das Gefängnis eindringtHaciendo un tunel que atraviesa 60 metros, y penetra dentro de la misma cárcel
Roscigna, Capdevilla, die Brüder Moretti, Boadas Rivas und andere erlangen die Freiheit, die sie so lange geplant habenRoscigna, Capdevilla, los Hermanos Moretti, Boadas Rivas y otros consiguen la libertad que tanto tiempo llevan planeando

Und verloren in den SchattenY perdidos en las sombras
Von diesem Tunnel gehenDe aquel túnel van
Flüchtige, dieFugitivos que
Die Licht mit Sehnsucht sehen wollenBuscan ver la luz con ansiedad

Es kostete sie die FluchtLes costo la fuga
Es ist nicht verwunderlichNo es de extrañar
Eine Flucht, von der sie traurig träumtenFuga que tristes soñaron

Und Punta CarretasY Punta Carretas
Bald erlebtePronto vivió
Jenen sensationellen FluchtplanAquél plan de fuga sensacional

Sie kommen und verkaufen Kohle (ahh-aah)Vienen vendiendo carbón (ahh-aah)
Um einen TunnelDe hacer un túnel
Zur Gefängnis zu grabenA la prisión

Verbrecher, die durchquerenDelincuentes que atraviesan
El Buen Trato schonEl Buen Trato ya
Schatten der KohleSombras del carbón
Schatten, die schon Freiheit schreienSombras que ya gritan libertad

Es kostete sie die FluchtLes costo la fuga
Es ist nicht verwunderlichNo es de extrañar
Eine Flucht, von der sie traurig träumtenFuga que tristes soñaron

Es kostete sie die FluchtLes costo la fuga
Es ist nicht verwunderlichNo es de extrañar
Eine Flucht, von der sie traurig träumten (ja, ja, ja)Fuga que tristes soñaron (yeah, yeah, yeah)

Es kostete sie die FluchtLes costo la fuga
Es ist nicht verwunderlichNo es de extrañar
Eine Flucht, von der sie traurig träumtenFuga que tristes soñaron

Es kostete sie die FluchtLes costo la fuga
Es ist nicht verwunderlichNo es de extrañar
Eine Flucht, von der sie traurig träumtenFuga que tristes soñaron

Es kostete sie die FluchtLes costo la fuga
Es ist nicht verwunderlichNo es de extrañar
Eine Flucht, von der sie traurig träumten (ja, ja, ja)Fuga que tristes soñaron (yeah, yeah, yeah)

La-la-la-laa-laaLa-la-la-laa-laa
Laa-la-la-laaLaa-la-la-laa
La-la-la-laa-laaLa-la-la-laa-laa
Laa-la-laaLaa-la-laa