Altes Meer

Mar antiguo

Ich ließ die SteppeDejé la estepa
Müde und benommenCansado y aturdido
Weide der AngstPasto de la ansiedad
Es gibt keine anderen WeltenNo hay otros mundos
Aber es gibt andere AugenPero sí hay otros ojos
Ruhige GewässerAguas tranquilas
In denen man ankern kannEn las que fondear

Altes MeerMar antiguo
Wilde MutterMadre salvaje
Mit unsicherem SchutzDe abrigo incierto
Die den Olivenhain wiegtQue acuna el olivar

Meine Seele muhtMuge mi alma
Verwirrt und traurigConfusa y triste
Blaue AugenOjos azules
In denen ich untergehen kannEn los que naufragar

Ich habe dich so sehr vermisstTe he echado tanto de menos
Kleine, flüchtige HeimatPatria pequeña y fugaz
Dass, wenn der grausame Nordwind kommtQue, al llegar, cruel del norte, el huracán
Das Zuhause in deinem Hafen nicht erlischtNo se apague en tu puerto el hogar

Altes MeerMar antiguo
Wilde MutterMadre salvaje
An deinen Ufern, knieend, werde ich betenEn tus orillas, de rodillas, rezaré

Absurdes LandTierra absurda
Das mich absurd machteQue me hizo absurdo
Sehnsucht nach einer blauen Zukunft, in der ich anlegen kannNostalgia de un futuro azul en el que anclar

Traurig und müdeTriste y cansado
Mit den alten FreundenCon los viejos amigos
Der Wein und das LiedEl vino y el cantar
Solange ein Olivenbaum im Olivenhain stehtMientras quede un olivo en el olivar
Und ein lateinisches Segel im MeerY una vela latina en el mar

Alte GötterViejos dioses
VergessenOlvidados
Haltet unsMantenednos
Frei von allem ÜbelLibres de todo mal

Altes MeerMar antiguo
Wilder GottDios salvaje
Von der EicheDe la encina
Und dem grauen OlivenhainY del gris olivar