Mar Antiguo

Altes Meer

Mar Antiguo

Ich ließ die SteppeDejé la estepa
müde und benommen;cansado y aturdido;
Gras der Angstpasto de la ansiedad
es gibt keine anderen Welten,no hay otros mundos
aber es gibt andere Augen,pero si hay otros ojos,
ruhige Gewässer,aguas tranquilas,
in denen man ankern kann.en las que fondear.
Altes Meer, wilde Mutter,Mar antiguo, madre salvaje,
von unsicherem Schutz, der den Olivenhain wiegt.de abrigo incierto que acuna el olivar.
Meine Seele muht, verwirrt und traurig;muge mi alma, confusa y triste;
blaue Augen, in denen ich untergehe.ojos azules en los que naufragar.
Ich habe dich so sehr vermisst,Te he echado tanto de menos
kleine, flüchtige Heimat;patria pequeña y fugaz;
dass, wenn der grausame Sturm aus dem Norden kommt,que al llegar cruel del norte el huracán
mein Zuhause im Hafen nicht erlischt.no se apague en tu puerto el hogar.
Altes Meer, wilde Mutter,Mar antiguo, madre salvaje,
auf deinen Ufern werde ich kniend beten.en tus orillas de rodillas rezaré.
Absurdes Land, das mich absurd machte,tierra absurda que me hizo absurdo,
Sehnsucht nach einer blauen Zukunft, in der ich anlegen kann.nostalgia de un futuro azul en el que anclar.
Traurig und müde, mit den alten Freunden,Triste y cansado, con los viejos amigos
Wein und Gesang;el vino y el cantar;
solange ein Olivenbaum im Olivenhain stehtmientras quede un olivo en el olivar
und ein lateinisches Segel im Meer.y una vela latina en el mar.
Vergessene alte Götter,Viejos dioses olvidados
haltet uns frei von allem Übel.mantenednos libres de todo mal.
Altes Meer, wilder GottMar antiguo, dios salvaje
von der Eiche und dem grauen Olivenhain.de la encina y del gris olivar.