Oude Zee

Mar antiguo

Ik verliet de steppeDejé la estepa
Moeg en verwardCansado y aturdido
Grond van de angstPasto de la ansiedad
Er zijn geen andere wereldenNo hay otros mundos
Maar er zijn wel andere ogenPero sí hay otros ojos
Kalm waterAguas tranquilas
Waarin te ankerenEn las que fondear

Oude zeeMar antiguo
Wilde moederMadre salvaje
Van onzekere beschuttingDe abrigo incierto
Die de olijfboom wiegtQue acuna el olivar

Mijn ziel loeitMuge mi alma
Verward en treurigConfusa y triste
Blauwe ogenOjos azules
Waarin te vergaanEn los que naufragar

Ik heb je zo gemistTe he echado tanto de menos
Klein en vluchtig vaderlandPatria pequeña y fugaz
Dat, bij aankomst, wreed uit het noorden, de orkaanQue, al llegar, cruel del norte, el huracán
Je haven niet in de steek laat als thuisNo se apague en tu puerto el hogar

Oude zeeMar antiguo
Wilde moederMadre salvaje
Aan jouw kusten, op mijn knieën, zal ik biddenEn tus orillas, de rodillas, rezaré

Absurd landTierra absurda
Dat me absurd maakteQue me hizo absurdo
Nostalgie naar een blauwe toekomst waarin te ankerenNostalgia de un futuro azul en el que anclar

Treurig en moeTriste y cansado
Met de oude vriendenCon los viejos amigos
De wijn en het liedEl vino y el cantar
Zolang er een olijfboom in de olijfgaard staatMientras quede un olivo en el olivar
En een Latijnse zeil in de zeeY una vela latina en el mar

Oude godenViejos dioses
VergetenOlvidados
Houd onsMantenednos
Vrij van alle kwaadLibres de todo mal

Oude zeeMar antiguo
Wilde godDios salvaje
Van de eikDe la encina
En de grijze olijfgaardY del gris olivar