Mar Antiguo

Oude Zee

Mar Antiguo

Ik verliet de steppeDejé la estepa
moe en verward;cansado y aturdido;
gras van de angstpasto de la ansiedad
zijn er geen andere wereldenno hay otros mundos
maar er zijn wel andere ogen,pero si hay otros ojos,
rustige wateren,aguas tranquilas,
daarin te ankeren.en las que fondear.
Oude zee, wilde moeder,Mar antiguo, madre salvaje,
van onzekere beschutting die de olijfboom wiegt.de abrigo incierto que acuna el olivar.
Mijn ziel huilt, verward en treurig;muge mi alma, confusa y triste;
blauwe ogen waarin ik vergaan kan.ojos azules en los que naufragar.
Ik heb je zo gemist,Te he echado tanto de menos
klein en vluchtig vaderland;patria pequeña y fugaz;
dat wanneer de wrede noordenwind komt,que al llegar cruel del norte el huracán
het huis in jouw haven niet dooft.no se apague en tu puerto el hogar.
Oude zee, wilde moeder,Mar antiguo, madre salvaje,
op jouw kusten zal ik knielend bidden.en tus orillas de rodillas rezaré.
Absurd land dat me absurd maakte,tierra absurda que me hizo absurdo,
nostalgie naar een blauwe toekomst waarin ik kan ankeren.nostalgia de un futuro azul en el que anclar.
Verdrietig en moe, met de oude vriendenTriste y cansado, con los viejos amigos
de wijn en het gezang;el vino y el cantar;
zolang er een olijfboom in de olijfgaard staatmientras quede un olivo en el olivar
en een Latijnse zeil op de zee.y una vela latina en el mar.
Vergeten oude goden,Viejos dioses olvidados
houd ons vrij van alle kwaad.mantenednos libres de todo mal.
Oude zee, wilde godMar antiguo, dios salvaje
van de eik en de grijze olijfgaard.de la encina y del gris olivar.