Mar Antiguo

Vieil Océan

Mar Antiguo

J'ai quitté la steppeDejé la estepa
fatigué et étourdi ;cansado y aturdido;
herbe de l'anxiétépasto de la ansiedad
il n'y a pas d'autres mondesno hay otros mundos
mais il y a d'autres yeux,pero si hay otros ojos,
eaux calmes,aguas tranquilas,
dans lesquelles jeter l'ancre.en las que fondear.
Vieil océan, mère sauvage,Mar antiguo, madre salvaje,
d'abri incertain qui berce l'oliveraie.de abrigo incierto que acuna el olivar.
Mon âme gémit, confuse et triste ;muge mi alma, confusa y triste;
yeux bleus où je peux sombrer.ojos azules en los que naufragar.
Tu m'as tant manqué,Te he echado tanto de menos
petite patrie fugace ;patria pequeña y fugaz;
que lorsque le cruel ouragan du nord arriveque al llegar cruel del norte el huracán
que ton port ne soit pas éteint, mon foyer.no se apague en tu puerto el hogar.
Vieil océan, mère sauvage,Mar antiguo, madre salvaje,
sur tes rivages à genoux je prierai.en tus orillas de rodillas rezaré.
Terre absurde qui m'a rendu absurde,tierra absurda que me hizo absurdo,
nostalgie d'un futur bleu où m'ancrer.nostalgia de un futuro azul en el que anclar.
Triste et fatigué, avec les vieux amisTriste y cansado, con los viejos amigos
le vin et le chant ;el vino y el cantar;
tant qu'il reste un olivier dans l'oliveraiemientras quede un olivo en el olivar
et une voile latine sur la mer.y una vela latina en el mar.
Anciens dieux oubliésViejos dioses olvidados
gardez-nous libres de tout mal.mantenednos libres de todo mal.
Vieil océan, dieu sauvageMar antiguo, dios salvaje
du chêne et de l'oliveraie grise.de la encina y del gris olivar.