Vieil Océan

Mar antiguo

J'ai quitté la steppeDejé la estepa
Fatigué et étourdiCansado y aturdido
Pâturage de l'anxiétéPasto de la ansiedad
Il n'y a pas d'autres mondesNo hay otros mundos
Mais il y a d'autres regardsPero sí hay otros ojos
Eaux tranquillesAguas tranquilas
Où jeter l'ancreEn las que fondear

Ancien océanMar antiguo
Mère sauvageMadre salvaje
D'abri incertainDe abrigo incierto
Qui berce l'oliveraieQue acuna el olivar

Mon âme meurtMuge mi alma
Confuse et tristeConfusa y triste
Yeux bleusOjos azules
Où je peux sombrerEn los que naufragar

Tu m'as tant manquéTe he echado tanto de menos
Patrie petite et fugacePatria pequeña y fugaz
Que, à l'arrivée, cruel du nord, l'ouraganQue, al llegar, cruel del norte, el huracán
Ne laisse pas s'éteindre dans ton port le foyerNo se apague en tu puerto el hogar

Ancien océanMar antiguo
Mère sauvageMadre salvaje
Sur tes rivages, à genoux, je prieraiEn tus orillas, de rodillas, rezaré

Terre absurdeTierra absurda
Qui m'a rendu absurdeQue me hizo absurdo
Nostalgie d'un futur bleu où ancrerNostalgia de un futuro azul en el que anclar

Triste et fatiguéTriste y cansado
Avec les vieux amisCon los viejos amigos
Le vin et le chantEl vino y el cantar
Tant qu'il reste un olivier dans l'oliveraieMientras quede un olivo en el olivar
Et une voile latine sur la merY una vela latina en el mar

Anciens dieuxViejos dioses
OubliésOlvidados
Gardez-nousMantenednos
Libres de tout malLibres de todo mal

Ancien océanMar antiguo
Dieu sauvageDios salvaje
Du chêneDe la encina
Et de l'oliveraie griseY del gris olivar