Ma patrie dans mes chaussures

Mi patria en mis zapatos

Jamais je n'ai pu respecterJamás he podido respetar
Ces lois étrangesEsas extrañas leyes
Jamais je ne pourrai le cacherJamás lo podré disimular
Lune, vole et fais-moi volerLuna, vuela y hazme a mí volar

Tu es si loin de moiEstás tan lejos de mí
Que parfois je pense que je ne t'ai jamais trouvéeQue a veces pienso que nunca te encontré
Un monde étrange, endormiUn mundo extraño, dormido
Toujours sur le point d'exploserA punto siempre de estallar

Je dis que je reviendraiDigo que volveré
D'abord, je dois apprendre à marcherPrimero, debo aprender a caminar
Sans toi, je survivraiSin ti, sobreviviré
Très loin, ton nom m'accepteraMuy lejos tu nombre me acompañará

Ma patrie dans mes chaussuresMi patria en mis zapatos
Mes mains sont mon arméeMis manos son mi ejército
Nais, Lune froideNace, Luna fría
Nais et fais-moi oublierNace y hazme olvidar

Regarde-moi, je suis provisoireMírame, soy provisional
Toi aussi et personne ne te comprendraTú también y nadie te comprenderá
Reste une minute de plusQuédate un minuto más
Lune bleue, repose-toi et fais-moi reposerLuna azul, descansa y hazme descansar

Je courrai et je crieraiCorreré y gritaré
S'il reste vraiment quelque chose à crierSi realmente queda algo que gritar
Je me battrai et je conquériraiLucharé y conquistaré
Si, en vérité, il reste quelque chose à conquérirSi, en verdad, queda algo por conquistar

Parler là où les mots meurentHablar donde las palabras mueren
Mes yeux vont au-delàMis ojos llegan más allá
Rêver, un travail de dieuxSoñar, trabajo de dioses
Lune, vole et fais-moi volerLuna, vuela y hazme a mí volar

Lois étrangesExtrañas leyes
Dans un monde étrangeEn un mundo extraño
Comme une vraie petite filleComo a una niña de verdad
Je t'ai trouvée en train de pleurerTe encontré llorando

Ma patrie dans mes chaussuresMi patria en mis zapatos
Mes mains sont mon arméeMis manos son mi ejército
Nais, Lune froideNace, Luna fría
Nais et fais-moi oublierNace y hazme olvidar

Regarde-moi, je suis provisoireMírame, soy provisional
Toi aussi et personne ne te comprendraTú también y nadie te comprenderá
Reste une minute de plusQuédate un minuto más
Lune bleue, repose-toi et fais-moi reposerLuna azul, descansa y hazme descansar

Je courrai et je crieraiCorreré y gritaré
S'il reste vraiment quelque chose à crierSi realmente queda algo que gritar
Je me battrai etLucharé y