Quatre Jours

Son Cuatro Días

La ville dort et, dans un bar sombre au bord de la merDuerme la ciudad y, en un local oscuro junto al mar
Un musicien de jazz joueEstá tocando un músico de jazz
Tu me regardes et, dans tes yeux fatigués, je peux voirMiras hacia mí y, en tus ojos cansados, puedo ver
Qu'il y a un nom de femme écritQue hay un nombre escrito de mujer
De sa guitare s'échappent des notes de feuDe su guitarra se van notas de fuego
Les accords de cristal, vers l'éternitéLos acordes de cristal, hacia la eternidad

De vieilles chansons d'amour, de vieux poèmesViejas canciones de amor, viejos poemas
Entre la fumée et l'alcool, la nuit sonne comme du jazzEntre el humo y el alcohol, la noche suena a jazz
La ville dort et une fille noire entre dans le barDuerme la ciudad y una muchacha negra entra en el bar
On dirait qu'elle est bourrée, qui ne le serait pasParece borracha, a ver quién no lo está
Elle crie que les blancs sentent mauvaisGrita que los blancos huelen mal
Des années-lumière de solitude, souviens-toi de moi quand je partiraiAños luz de soledad, recuérdame cuando me vaya

La mer embrasse le sable gris et, dans la ville, la nuit chanteBesa el mar la arena gris y, en la ciudad, la noche canta
Ce sont quatre jours, la nuit chanteSon cuatro días, la noche canta
Assis dans un coin à regarder deux chats se batifolerSentado en un rincón mirando a dos gatos retozar
Triste tableau d'être le roi de la créationTriste estampa ser rey de la creación
Pendant qu'un musicien de jazz joueMientras toca un músico de jazz
De sa guitare s'échappent des notes de feuDe su guitarra se van notas de fuego
Les accords de cristal, vers l'éternitéLos acordes de cristal, hacia la eternidad

De vieilles chansons d'amour, de vieux poèmesViejas canciones de amor, viejos poemas
Entre la fumée et l'alcool, la nuit sonne comme du jazzEntre el humo y el alcohol, la noche suena a jazz
Des années-lumière de solitude, souviens-toi de moi quand je partiraiAños luz de soledad, recuérdame cuando me vaya
La mer embrasse le sable gris et, dans la ville, la nuit chanteBesa el mar la arena gris y, en la ciudad, la noche canta
Ce sont quatre jours, la nuit chanteSon cuatro días, la noche canta