Sumo et Resto

Sumo Y Resto

Dans un cercle d'étoilesEn un círculo de estelas
se tourne l'être qui m'anime,gira el ser que a mí me alienta,
parmi tous les mensongesentre todas las mentiras
le poids qui me pèse tant.la carga que tanto pesa.
Et dans le calme de la nuitY en la quietud de la noche
j'entends le vent qui me raconte :oigo al viento que me cuenta:
des loyautés se nichent derrière le rideau éternel ;anidan lealtades tras el cortinaje eterno;
somme, reste et sors du labyrinthe.suma, resta y sal del laberinto.
Roses noires pour aimerRosas negras para amar
quand il n'y a plus rien d'autre.cuando ya no hay nada más.
si ton absence te rend plus réel.si tu ausencia te hace más real.
Tu me trouveras à ton retourMe encontrarás a tu vuelta
là où naît l'arc-en-ciel.donde el arcoiris nace.
Roses pour séduireRosas para enamorar
quand il n'y a plus rien d'autrecuando ya no hay nada más
que la gueule de bois et la marée descendante,que resaca y bajamar,
sur la rive solitaireen la orilla solitaria
d'une passion crue.de una cruda pasión.
Rose noire, échos de solitude.Rosa negra, ecos de soledad.
Quand le sang se cacheCuando se oculta la sangre
en voyant mourir les soirées.viendo morir las tardes.
Maintenant que je traverse l'enchevêtrement de ma jungle,Ahora que atravieso la maraña de mi selva,
acrobate de mon cirque absurde.saltimbanqui de mi absurdo circo.
Roses noires pour aimer,Rosas negras para amar,
quand il n'y a plus rien d'autrecuando ya no hay nada más
que la gueule de bois et la marée descendanteque resaca y bajamar
sur la rive.en la orilla.
S'il ne reste plus rien d'autreSi no queda nada más
roses pour séduire.rosas para enamorar.
somme reste et je ne peux pas sortir.sumo resto y no puedo salir.