Quartier Triste

Barrio Triste

Marta Nuñez CorregidorMarta Nuñez Corregidor
s'est criait dans les montagnes comme moi,se crión en los montes como yo,
mais elle est partiepero se marchó
avec un ouvrier de gros souscon un operario de capital mayor
qu'elle a rencontré dans un ascenseur.que conoció en un ascensor.

Maintenant elle vit en villeAhora vive en la ciudad
et court dans le parcy corre por el parque
avec un survêt rouge et griscon un chandal rojo y gris
chaque dimanche.cada domingo.

Tes enfants vont grandir en te détestant.Tus hijos crecerán odiándote.
Quartier TristeBarrio Triste
qui compte chaque jour un fou de plus.que censa cada día un loco más.
Ange Triste,Angel Triste,
retourne dans tes montagnes d'hier.regresa a tus montañas de ayer.

Marta Nuñez CorregidorMarta Nuñez Corregidor
et son mari qui est soudeury su esposo que es soldador
regardent la télé chaque nuitven cada noche televisión
et ils ont déjà un enfanty ya tienen un hijo
pour la ville.para la ciudad.

Quelle délice la capitale !¡Qué delicia la capital!
Chacun avec son transistor.Cada cual con su transistor.
Comme c'est moderne de mourirQue moderno ha de ser morir
écrasé par tes cent milleaplastado por tus cien mil
congénères du métro,congéneres del metro,
quand tu reviens de courircuando vuelves de correr
comme chaque dimanche.como cada domingo.

Tes enfants vont grandir en te détestant.Tus hijos crecerán odiándote.
Quartier TristeBarrio Triste
qui compte chaque jour un fou de plus.que censa cada día un loco más.
Ange Triste,Angel Triste,
retourne dans les montagnes, ton humble foyer.regresa a las montañas, tu humilde hogar.
Tes enfants vont grandir,Tus hijos crecerán,
et toi aussi.y tú tambien