Quartier Triste

Barrio Triste

Marta Núñez CorregidorMarta Núñez Corregidor
A grandi dans les montagnes comme moiSe crió en los montes como yo
Mais elle est partiePero se marchó
Avec un ouvrier de la grande villeCon un operario de capital mayor
Qu'elle a rencontré dans un ascenseurQue conoció en un ascensor

Maintenant elle vit en villeAhora vive en la ciudad
Et court dans le parcY corre por el parque
Avec un survêtement rouge et grisCon un chándal rojo y gris
Chaque dimancheCada domingo

Tes enfants vont grandir en te détestantTus hijos crecerán odiándote
Quartier tristeBarrio triste
Qui recense chaque jour un fou de plusQue censa cada día un loco más
Ange tristeÁngel triste
Retourne dans tes montagnes d'hierRegresa a tus montañas de ayer

Marta Núñez CorregidorMarta Núñez Corregidor
Et son mari qui est soudeurY su esposo que es soldador
Regardent la télé chaque nuitVen cada noche televisión
Et ils ont déjà un enfantY ya tienen un hijo
Pour la villePara la ciudad

Quelle délice la capitaleQué delicia la capital
Chacun avec son transistorCada cual con su transistor
Comme c'est moderne de mourirQué moderno ha de ser morir
Écrasé par tes cent milleAplastado por tus cien mil
Camarades du métroCongéneres del metro
Quand tu reviens de courirCuando vuelves de correr
Comme chaque dimancheComo cada domingo

Tes enfants vont grandir en te détestantTus hijos crecerán odiándote
Quartier tristeBarrio triste
Qui recense chaque jour un fou de plusQue censa cada día un loco más
Ange tristeÁngel triste
Retourne dans les montagnes, ton humble foyerRegresa a las montañas, tu humilde hogar
Tes enfants vont grandirTus hijos crecerán
Et toi aussiY tú también