Cuando El Mar Te Tenga

Wenn das Meer dich hat

Cuando El Mar Te Tenga

Flieg in den Wind, Schaum des Meeres,Vuela al viento espuma del mar,
flieg in den Wind und lass es wieder fliegen.vuela al viento y vuelvelo a volar.
Vermische die Welt, tobe, Mistral,Mezcla el mundo, ruge mistral,
vermische die Welt und vermische uns mit ihr.mezcla el mundo y mezclanos con él.

Spar dir diese Worte der Liebe,Ahórrate esas palabras de amor
die niemand verstehen wird,que nadie va a comprender,
nicht einmal ich.ni tan sólo yo.
Wenn das, was du sagen willst,Si lo que vas a decir
nicht schöner ist als die Stille,no es más bello que el silencio,
lass es lieber sein.no lo vayas a decir.

Lass die Welt sprechen und den Menschen schweigen,Que hable el mundo y calle el hombre,
lass den Menschen schweigen und wieder schweigen:calle el hombre y vuelvase a callar:
Vermische die Welt, tobe, Mistral;Mezcla el mundo, ruge mistral;
vermische die Welt und vermische uns mit ihr.mezcla el mundo y mezclanos con él.

Tobe, Mistral, mach uns verrückt,Ruge mistral, vuélvenos locos de atar
und mit deinem alten Zorny con tu antiguo furor
nimm den mit, der es wagt zu sprechen.llévate a aquel que ose hablar.

Während alle schlafen, werde ich dich lieben.Mientras todos duerman te amaré.
Wenn alle sprechen, werde ich fliehen.Cuando todos hablen huiré.

Weit weg, ganz weit weg, in Stille.Lejos, muy lejos, en silencio.
Weit weg, ganz weit weg, in Stille.Lejos, muy lejos, en silencio.
Wenn der Wald mit dir spricht, werde ich mit dir sprechen;Cuando el bosque te hable te hablaré;
wenn das Meer dich hat, werde ich dich haben.cuando el mar te tenga te tendré.

Ein Murmeln eines Gebets,Murmullo de una oración
winzig und süß;minúscula y dulce;
Murmeln deines Atemsmurmullo de tu respiración
beim Erwachen.al despertar.

Tobe, Mistral, halber Gott;Ruge mistral, medio dios;
nimm die Welt von hier,llevaté el mundo de aquí,
kämm den Schaum des Meerespeina la espuma del mar
und bring uns ganz weit weg, ganz weit weg.y llévanos muy lejos, muy lejos