Cuando El Mar Te Tenga

Wanneer de Zee Je Heeft

Cuando El Mar Te Tenga

Vlieg met de wind, zee-schuim,Vuela al viento espuma del mar,
vlieg met de wind en laat het weer vliegen.vuela al viento y vuelvelo a volar.
Meng de wereld, brul mistral,Mezcla el mundo, ruge mistral,
meng de wereld en meng ons ermee.mezcla el mundo y mezclanos con él.

Bespaar die woorden van liefdeAhórrate esas palabras de amor
want niemand zal ze begrijpen,que nadie va a comprender,
zelfs ik niet.ni tan sólo yo.
Als wat je gaat zeggenSi lo que vas a decir
niet mooier is dan de stilte,no es más bello que el silencio,
zeg het dan niet.no lo vayas a decir.

Laat de wereld spreken en de mens zwijgen,Que hable el mundo y calle el hombre,
laat de mens zwijgen en weer zwijgen:calle el hombre y vuelvase a callar:
Meng de wereld, brul mistral;Mezcla el mundo, ruge mistral;
meng de wereld en meng ons ermee.mezcla el mundo y mezclanos con él.

Brul mistral, maak ons gek van de ketensRuge mistral, vuélvenos locos de atar
en met je oude woedey con tu antiguo furor
neem degene mee die durft te spreken.llévate a aquel que ose hablar.

Terwijl iedereen slaapt, zal ik van je houden.Mientras todos duerman te amaré.
Wanneer iedereen praat, zal ik vluchten.Cuando todos hablen huiré.

Ver weg, heel ver, in stilte.Lejos, muy lejos, en silencio.
Ver weg, heel ver, in stilte.Lejos, muy lejos, en silencio.
Wanneer het bos met je spreekt, zal ik met je spreken;Cuando el bosque te hable te hablaré;
wanneer de zee je heeft, heb ik je.cuando el mar te tenga te tendré.

Gefluister van een gebedMurmullo de una oración
klein en zoet;minúscula y dulce;
geluid van je ademmurmullo de tu respiración
wanneer je ontwaakt.al despertar.

Brul mistral, halve god;Ruge mistral, medio dios;
neem de wereld hier weg,llevaté el mundo de aquí,
kam het zee-schuimpeina la espuma del mar
en neem ons heel ver, heel ver.y llévanos muy lejos, muy lejos