Quand la Mer Te Prendra

Cuando el mar te tenga

Vole au vent, écume de la merVuela al viento, espuma del mar
Vole au vent et fais-le voler à nouveauVuela al viento y vuélvelo a volar
Mélange le monde, rugis, mistralMezcla el mundo, ruge, mistral
Mélange le monde et mélange-nous avec luiMezcla el mundo y mézclanos con él

Épargne-moi ces mots d'amourAhórrate esas palabras de amor
Que personne ne comprendraQue nadie va a comprender
Pas même moiNi tan solo yo

Si ce que tu vas dire, uhSi lo que vas a decir, uh
N'est pas plus beau que le silenceNo es más bello que el silencio
Ne le dis pasNo lo vayas a decir

Que le monde parle et que l'homme se taiseQue hable el mundo y calle el hombre
Que l'homme se taise et se taise à nouveauCalle el hombre y vuélvase a callar
Mélange le monde, rugis, mistralMezcla el mundo, ruge, mistral
Mélange le monde et mélange-nous avec luiMezcla el mundo y mézclanos con él

Rugis, mistral, rends-nous fous à lierRuge, mistral, vuélvenos locos de atar
Et avec ta vieille fureurY con tu antiguo furor
Emporte celui qui ose parlerLlévate a aquel que ose hablar

Pendant queMientras
TousTodos
DormentDuerman
Je t'aimeraiTe amaré

QuandCuando
TousTodos
ParlerontHablen
Je fuiraiHuiré

Loin, très loin, en silenceLejos, muy lejos, en silencio
Loin, très loin, en silenceLejos, muy lejos, en silencio

Quand laCuando el
ForêtBosque
Te parleraTe hable
Je te parleraiTe hablaré

Quand laCuando el
Mer teMar te
PrendraTenga
Je te prendraiTe tendré

Murmure d'une prièreMurmullo de una oración
Minuscule et douceMinúscula y dulce
Murmure de ta respirationMurmullo de tu respiración
Au réveilAl despertar

Rugis mistral, demi-DieuRuge mistral, medio Dios
Emporte le monde d'iciLlévate el mundo de aquí
Peigne l'écume de la merPeina la espuma del mar
Et emporte-nous très loin, très loinY llévanos muy lejos, muy lejos