Dieu de la Pluie

Dios de La Lluvia

Dieu de la pluie, aie pitié des bêtes et de moiDios de la lluvia, apiádate de las bestias y de mí
Ton pleur est venu racheter un monde poussiéreux et grisVino tu llanto a redimir un mundo polvoriento y gris
Façonné sur mesure pour le triste reptileHecho a medida del triste reptil
J'ai suivi la lumière et je t'ai perdu, depuis ce jour je prieraiSeguí la luz y te perdí, desde ese día rezaré
Pour que tu reviennes enveloppé dans ta brumePara que vuelvas envuelto en tu bruma
J'ai laissé ma petite, doux avrilDejé a mi niña, dulce abril
Entre l'air de fraises et de jasminEntre aire de fresas y jazmín
Elle s'efface dans ma mémoireSe desdibuja en mi memoria
Le chemin ombragé que j'ai tant de fois parcouruLa umbría vereda que tantas veces recorrí

Des arômes anciens flottant dans l'airAntiguos aromas flotando en el aire
Esprit de la brume, ils ne reviendront pasEspíritu de la bruma, no volverán
Rit ma petite flottant sur le solRíe mi niña flotando en el suelo
Dieu de la pluie, rends-moi le passéDios de la lluvia, devuélveme al ayer
Maudit soit le jour où j'ai grandiMaldito el día en que crecí
Laissant derrière ce rêve-làDejando atrás el sueño aquel
Du doux monde où j'ai apprisDel dulce mundo en que aprendí
L'art difficile de vivreEl difícil arte de vivir

Entre les champs verts d'avrilEntre los campos verdes de abril
Loin du monde, tout près de toiLejos del mundo, muy cerca de ti
Dieu de la pluie, prends-moi dans tes brasDios de la lluvia, abrázame
Et sous tes nuages je reconsidéreraiY bajo tus nubes volveré a considerar
Les multiples façons d'embrasserLas múltiples formas de besar
L'air baigné de ton parfum singulierEl aire bañado en tu perfume singular
Des arômes anciens flottant dans l'airDe antiguos aromas flotando en el aire
Esprit de la brume, ils ne reviendront pasEspíritu de la bruma, no volverán

Rit ma petite flottant parmi les fougèresRíe mi niña flotando entre helechos
Dieu de la pluie, rends-moi le passéDios de la lluvia, devuélveme al ayer
Dieu de la pluie, aie pitiéDios de la lluvia, apiádate
Des bêtes et de moi, pauvre mortelDe las bestias y de mí, pobre mortal