Dulces Sueños

Süße Träume

Dulces Sueños

Nichts Sauberes, um zu spielen,Nada limpio a que jugar,
keine Ziele, die zu erreichen sind;ni objetivos que cumplir;
deine Illusionen werden sterben...tus ilusiones morirán...
graue Tage bis zum Endedías grises hasta el fin
und in deinen Augen erlischt ein Licht.y en tus ojos una luz se apaga.
Traurige Augen, wenn sie die Karten betrachten.Ojos tristes al mirar los mapas.

Kein Ort, wohin man gehen kann,Ningún sitio a dónde ir,
keiner, zu dem man zurückkehren kann.ninguno al que regresar.
Nichts, das dich zum Lachen bringt,Nada que te haga reir,
nichts, das dich zum Weinen bringt.nada que te haga llorar.
Die Liebe aus alten RomanenEl amor de las viejas novelas
flüstert einen Wunsch zu den Sternen.murmura un deseo a las estrellas.
Nimm meine Hand und schlafe neben mir;Coge mi mano y duerme junto a mí;
wenn es dir nichts ausmacht, bleibe ich hiersi no te importa, me quedaré aquí
bis zum Ende.hasta el fin.

Ohne uns anzusehen, ohne zu reden,Sin mirarnos, sin hablar,
werden wir die Sonne aufgehen sehen;veremos el sol salir;
süße Drogen werden uns sagen,dulces drogas nos dirán
dass es hier in der Nähe ein Meer gibt.que hay un mar cerca de aquí.
Und in deinen Augen zittert wieder das LebenY en tus ojos otra vez la vida
in einer verbrauchten Kerze.tiembla en una vela consumida.
Und im Schweigen höre ich dein Herz schlagen;Y en el silencio te oigo palpitar;
immer gibt es eine Dämmerung, in der man erwachen kann.siempre hay un alba en la que despertar.

Nimm meine Hand und schlafe neben mir;Coge mi mano y duerme junto a mí;
wenn es dir nichts ausmacht, bleibe ich hier.si no te importa, me quedaré aquí.
Süße Träume.Dulces sueños.
Versteckt vor der NachtEscondidos de la noche
und vor den schwarzen Schrecken.y de los horrores negros