Dulces Sueños

Zoete Dromen

Dulces Sueños

Niets schoon om mee te spelen,Nada limpio a que jugar,
geen doelen om te bereiken;ni objetivos que cumplir;
jouw dromen zullen sterven...tus ilusiones morirán...
grijze dagen tot het eindedías grises hasta el fin
en in je ogen dooft een licht.y en tus ojos una luz se apaga.
Verdrietige ogen als ze de kaarten bekijken.Ojos tristes al mirar los mapas.

Geen plek om heen te gaan,Ningún sitio a dónde ir,
geen plek om naar terug te keren.ninguno al que regresar.
Niets dat je laat lachen,Nada que te haga reir,
niets dat je laat huilen.nada que te haga llorar.
De liefde uit oude romansEl amor de las viejas novelas
fluistert een verlangen naar de sterren.murmura un deseo a las estrellas.
Pak mijn hand en slaap naast mij;Coge mi mano y duerme junto a mí;
als het je niet uitmaakt, blijf ik hiersi no te importa, me quedaré aquí
tot het einde.hasta el fin.

Zonder elkaar aan te kijken, zonder te praten,Sin mirarnos, sin hablar,
zullen we de zon zien opkomen;veremos el sol salir;
zoete drugs zullen ons vertellendulces drogas nos dirán
dat er een zee hier dichtbij is.que hay un mar cerca de aquí.
En in je ogen weer het levenY en tus ojos otra vez la vida
trilt in een verbrand kaarsje.tiembla en una vela consumida.
En in de stilte hoor ik je kloppen;Y en el silencio te oigo palpitar;
altijd is er een dageraad om in wakker te worden.siempre hay un alba en la que despertar.

Pak mijn hand en slaap naast mij;Coge mi mano y duerme junto a mí;
als het je niet uitmaakt, blijf ik hier.si no te importa, me quedaré aquí.
Zoete dromen.Dulces sueños.
Verborgen voor de nachtEscondidos de la noche
en de zwarte verschrikkingen.y de los horrores negros