Remando Sobre El Polvo

Rudern über den Staub

Remando Sobre El Polvo

Die Mondscheinbadewanne in Skorpion, die Straße, die ich betrete;Baña la luna en escorpio la carretera que piso;
hier komme ich, Straße der Erinnerungen,allá voy, carretera de recuerdos
grau wie eine schmutzige Gewitterwolke.grises como un sucio nubarrón.
Oh! oh! im Abgrund, der in deinen Armen ist.Oh! oh! en el abismo que hay en tus brazos.
oh! oh! ich will fallen.oh! oh! quiero caer.
Ab heute werde ich nur ein Mann sein,Desde hoy seré tan sólo un hombre
versunken, wie so viele, in seiner Verzweiflung.sumido, como tantos, en su desesperación.
ruhig, Bergmannsseele,tranquilamente, alma minera,
zermahlen die Stunden, die ich mit dir gelebt habe.pulverizar las horas que he vivido en ti.
Was für ein Wahnsinn ist es, dich noch zu lieben,qué locura es el quererte aún,
welche Ohnmacht hat die Vernunft.qué desmayos tiene la razón.
Ein unermüdlicher Reisender bin ich heute wieder,Un viajero infatigable hoy he vuelto a ser,
ein Reisender, der versucht zu vergessen.un viajero que pretende olvidar.
Straße der Erinnerungen,carretera de recuerdos,
die der Wahnsinn wohnt in der Leidenschaft.que el delirio habita en la pasión.
Oh! oh! ohne den Abgrund, der in deinen Armen ist.Oh! oh! sin el abismo que hay en tus brazos.
oh! oh! ich werde sterben vor so viel Kummer.oh! oh! moriré de tanto penar.
Ich hoffe auf die Stöße der Härte,Espero lances de la dureza
die ich der Zeit zuschreibe, die kommen wird.que le supongo al tiempo que está por venir.
Hoffnungen, die keine Klagen sind.esperanzas, que no lamentos.
Ein Schiff ohne Wasser kann nicht segeln.barco sin agua no puede navegar.
Über das trockene Flussbett werde ich rudern.sobre el cauce que secó remaré.
Über den Staub, während ich vorankomme,sobre el polvo, al avanzar,
werde ich einen Weg zum Meer öffnen.abriré camino al mar.