Remando Sobre El Polvo

Ramer sur la Poussière

Remando Sobre El Polvo

La lune baigne en scorpion la route que je foule ;Baña la luna en escorpio la carretera que piso;
me voilà, route des souvenirsallá voy, carretera de recuerdos
gris comme un sale nuage.grises como un sucio nubarrón.
Oh ! oh ! dans l'abîme de tes bras.Oh! oh! en el abismo que hay en tus brazos.
oh ! oh ! je veux tomber.oh! oh! quiero caer.
Dès aujourd'hui, je ne serai qu'un hommeDesde hoy seré tan sólo un hombre
plongé, comme tant d'autres, dans son désespoir.sumido, como tantos, en su desesperación.
tranquillement, âme de mineur,tranquilamente, alma minera,
pulvériser les heures que j'ai vécues en toi.pulverizar las horas que he vivido en ti.
quelle folie d'encore t'aimer,qué locura es el quererte aún,
quels évanouissements a la raison.qué desmayos tiene la razón.
Un voyageur infatigable, aujourd'hui je suis de retour,Un viajero infatigable hoy he vuelto a ser,
un voyageur qui cherche à oublier.un viajero que pretende olvidar.
route des souvenirs,carretera de recuerdos,
que la passion habite dans le délire.que el delirio habita en la pasión.
Oh ! oh ! sans l'abîme de tes bras.Oh! oh! sin el abismo que hay en tus brazos.
oh ! oh ! je vais mourir de tant souffrir.oh! oh! moriré de tanto penar.
J'espère des éclats de duretéEspero lances de la dureza
que je suppose au temps à venir.que le supongo al tiempo que está por venir.
espérances, pas de lamentos.esperanzas, que no lamentos.
bateau sans eau ne peut naviguer.barco sin agua no puede navegar.
sur le lit asséché, je ramerai.sobre el cauce que secó remaré.
sur la poussière, en avançant,sobre el polvo, al avanzar,
j'ouvrirai un chemin vers la mer.abriré camino al mar.