Soy Un Accidente

Ich bin ein Unfall

Soy Un Accidente

Ich bin ein Unfall,Soy un accidente,
ein Fehler in der Messung.un error de medida.
Ein Reisender aus Lehm,Un viajero de barro
der sich von der Strömung mitreißen lässt...que se lleva la corriente...

Ich bin der Wilde, der seine Götter stürzt,Soy el salvaje que derriba sus dioses,
der sich in deinem Bett verschanzt.que se atrinchera en tu cama.
Ich bin der Sturm, der dich peitscht,Soy la galerna que te azota
Ich beschwöre den Hurrikan!¡Yo conjuro al huracán!
Ich bin der Mann, den ihr seht.Soy el hombre que veis.
Das sage ich meinen wenigen Freunden.Eso digo a mis pocos amigos.

Ich wünschte, ich könnte nicht rennen,Quisiera no correr,
hier bleiben und dein Wirbelsturm sein.quedarme a ser tu torbellino.
Ich suche ein fremdes Ufer,Busco una orilla extraña
aber ich bin nicht Odysseus.pero yo no soy Ulises.
Lass niemanden mich fesseln,Que nadie me ate
wenn die Sirenen singen.cuando las sirenas canten.
Ich versuche nicht, zu bestehen,No trato de conseguir perdurar
denn ich weiß, ich bin nur ein Unfall.porque sé que sólo soy un accidente

Du bist das Feuer,Tú eres el fuego,
ich der Dornbusch, der nicht verbrennt.yo la zarza que no se consume.
Du die Mauern,Tú las murallas,
ich der Feind, der wacht.yo enemigo que vela.
Und wenn zurückkehrtY cuando vuelva
der Wächter des Universums,el guardián del universo,
um Rechenschaft zu fordern,a pedir cuentas,
werde ich das Getreide seinem Besitzer zurückgeben.delvolveré el trigo a su dueño.

Ich strebe nicht an, zu bestehen,No pretendo conseguir perdurar
denn ich weiß, ich bin nur ein Unfall.porque sé que sólo soy un accidente.
Ich bin wie ein Tier,Soy como un animal
geduckt und wachsam.agazapado y vigilante.
Ich bin das ChaosSoy el caos
oder nur eine staubige Seele.o sólo un alma polvorienta.e
Ich bin ein Unfall.Soy un accident