It Happened In Antiquity

Sucedió En La Antiguedad

It happened in antiquitySucedió en la antigüedad
in this land.en ésta tierra.
They say there has never beenCuentan que no ha habido jamás
a love like that;un amor como fué aquel;
between battles of blood and fire,entre batallas a sangre y fuego,
such a faithful affection.un cariño tan fiel.

It was a cold winter afternoonEra una tarde de frio invierno
when they went for him;cuando fueron a por él;
he never returnednunca regresó
his tender love,su tierno amor,
died standing.murió de pie.
And she went out to the roads to ask.Y ella salía a los caminos a preguntar.
To kiss his white foreheadPor besar su blanca frente
the clouds guided her.las nubes la guíaron.
Is that your love,Es aquel tu amor,
lying theretendido está
and her heart skipped a beat.y le dió un vuelco el corazón.
And the night swallowed them,Y la noche se los tragó,
they were two shadowsfueron dos sombras
crossing between bomb and gunfire.cruzando entre bomba y metralla.
Go on, my captainSiga usted, mi capitán
even if the bullets whistleque aunque silben las balas
the sky will preserve youel cielo le preservará
as he told you.como le decía él.
They say they were seenCuentan que los vieron
trekking towards the burning villagecaminando hacia el pueblo en llamas
and that among its ruinsy que entre sus ruinas
they speak to travelers.a los viajeros hablan.
And the grass no longer grows,Y la hierba ya no crece,
dust and soot.polvo y hollín.
Rivers overflowedRios desbordados
carrying their lives.que arrastraron sus vidas.
Wars that nobody wished forGuerras que nadie deseó
that shattered their dreams.que truncaron sus sueños.
There was never such a faithful love,Nunca hubo un amor tan fiel,
such a great affection;un cariño tan grande;
even if the memory of this placeaunque la memoria de este lugar
has forgotten their nameshaya olvidado sus nombres