Trabajo Duro

Travail Dur

Trabajo Duro

À minuit je me réveille avec la sensationA media noche despieto con la sensación
que j'ai entendu ta voix dans mes rêvesde que he escuchado entre sueños tu voz
et une tristesse infinie qui m'attrape.y una tristeza infinita que me atrapa.
Tu me manques depuis que tu n'es plus là.Te añoro desde que no estás.

Je te vois debout dans une cage de vertige,Te veo de pie en una gabia de vértigo,
tu lèves le visage en me disant adieu.alzas el rostro diciéndome adiós.
Ta silhouette qui noircit les nuages.Tu silueta que tizna las nubes.
Je te vois disparaître.Te veo desaparecer.

Un poids de siècles qui t'écrase dans ton voyage.Una carga de siglos que te aplasta en tu viaje.
À l'entrée, ton visage est déjà du pur charbon.A la entrada tu cara ya es un puro carbón.
Travail dur,Trabajo duro,
coup qui amère.tajo que amarga.
En ce jourEn este día
mélancolie.melancolía.

Je vois ton père lire dans la salle à manger.Veo a tu padre leyendo en el comedor.
Il a préparé le dîner pour toi.Ha preparado la cena para ti.
Il sait ce que c'est que huit heures sous terre,El sabe lo que son ocho horas bajo el suelo,
il sait le corps que tu ramèneras.él sabe el cuerpo que traerás.

Le matin, ce corpsDe mañana ese cuerpo
te transporte en enfer.te transporta al infierno.
Et quand tu sors, tu penses :Y cuando sales piensas:
j'y retourne plus.ya no bajo más.

Travail dur,Trabajo duro,
temps qui amère.tiempo que amarga.
En ce jourEn este día
mélancolie.melancolía.

À minuit je me réveille avec la sensationA media noche me despierto con la sensación
que j'ai entendu ta voix dans mes rêves.de que he escuchado entre sueños tu voz