Het hart naar het zuiden

El corazón al sur

Ik ben geboren in een buurt waar luxe een kans wasNací en un barrio donde el lujo fue un albur
Daarom kijk ik met mijn hart naar het zuidenPor eso tengo el corazón mirando al sur
Mijn vader was een bij in de bijenkorfMi viejo fue una abeja en la colmena
Schone handen, een goede zielLas manos limpias, el alma buena
En in die kindertijd heeft de vastberadenheid me gevormdY en esa infancia, la templanza me forjó
Daarna heeft het leven me duizend wegen gebodenDespués la vida mil caminos me tendió
En ik leerde van de magnaten en de gokkersY supe del magnate y del tahúr
Daarom kijk ik met mijn hart naar het zuidenPor eso tengo el corazón mirando al sur

Mijn buurt was een jasmijnplantMi barrio fue una planta de jazmín
De schaduw van mijn moeder in de tuinLa sombra de mi vieja en el jardín
Het zoete feest van de eenvoudigste dingenLa dulce fiesta de las cosas más sencillas
En de rust op het gras in de zonY la paz en la gramilla de cara al Sol
Mijn buurt was mijn mensen die er niet meer zijnMi barrio fue mi gente que no está
De dingen die nooit meer terugkomenLas cosas que ya nunca volverán
Want sinds de dag dat ik vertrokSi desde el día en que me fui
Met de emotie en het kruisCon la emoción y con la cruz
Weet ik dat ik met mijn hart naar het zuiden kijk!¡Yo sé que tengo el corazón mirando al sur!

De geografie van mijn buurt draag ik in mijLa geografía de mi barrio llevo en mí
Zal wel daarom zijn dat ik niet helemaal ben weggegaanSerá por eso que del todo no me fui
De hoek, de winkel, de kinderenLa esquina, el almacén, el piberío
Ik herken ze, ze zijn iets van mijLos reconozco son algo mío
Nu weet ik dat de afstand niet echt isAhora sé que la distancia no es real
En ik ontdek mezelf in dat kompaspuntY me descubro en ese punto cardinal
Terugkerend naar de kindertijd vanuit het lichtVolviendo a la niñez desde la luz
Altijd met mijn hart naar het zuiden kijkendTeniendo siempre el corazón mirando al sur