Sueño de Barrilete

Traum eines Drachen

Sueño de Barrilete

Schon als Kind hatte ich im BlickDesde chico ya tenía en el mirar
Diese verrückte Fantasie zu träumenEsa loca fantasía de soñar
Es war mein Traum als kleiner JungeFue mi sueño de purrete
So zu sein wie ein DrachenSer igual que un barrilete
Der sich zwischen Wolken erhebtQue elevándose entre nubes
Mit einem Wind der Hoffnung, steigt und steigtCon un viento de esperanza, sube y sube
Und ich wuchs in dieser Welt der Illusion aufY crecí en ese mundo de ilusión
Und hörte nur auf mein eigenes HerzY escuché sólo a mi propio corazón
Doch das Leben ist kein SpielzeugMas la vida no es juguete
Und der Lyrismus ist ein Scheinwert ohne WertY el lirismo en un billete sin valor

Ich wollte ein Drachen seinYo quise ser un barrilete
Höhe in meinem Ideal suchenBuscando altura en mi ideal
Versuchte mir zu erklären, dass das Leben mehr istTratando de explicarme que la vida es algo más
Als alles für Essen zu gebenQue darlo todo por comida
Und ich war wie ein DrachenY he sido igual que un barrillete
Den ein böser Wind zum Stillstand brachteAl que un mal viento puso fin
Ich weiß nicht, ob der Glaube, der Wille mich im Stich ließNo sé si me falló la fe, la voluntad
Oder ob mir einfach der Faden fehlteO acaso fue que me faltó piolín

In der Liebe hatte ich nur EnttäuschungEn amores sólo tuve decepción
Schenkte mein Herz, anstatt es zu verkaufenRegalé por no vender mi corazón
Schrieb Verse und vergaßHice versos olvidando
Dass das Leben nur schmerzhafte Prosa istQue la vida es sólo prosa dolorida
Die das Beste ersticktQue va ahogando lo mejor
Und Wunden öffnet, ach, das LebenY abriendo heridas, ¡ay!, la vida
Heute erschreckt mich diese endlose MüdigkeitHoy me aterra este cansancio sin final
Zerschlug mein Lächeln aus GlasHice trizas mi sonrisa de cristal
Wenn ich einen Drachen seheCuando miro un barrilete
Frage ich mich: Wo ist der kleine Junge geblieben?Me pregunto: ¿aquel purrete donde está?