La voz de Buenos Aires

Die Stimme von Buenos Aires

La voz de Buenos Aires

So ist es entstanden!...¡Así nació!...
Aus einer Mischung, die es später formte,De una amalgama que después la conformó
Vereinigung von Gaucho und den Menschen, die kamen,mezcla de gaucho y de la gente que llegó,
mit der Sehnsucht nach anderen Klängen.con la añoranza de otros sones.

So ist es entstanden!...¡Así nació!...
Süße Milonga, die sich in der Seele festsetzte,Dulce milonga que del alma se prendió,
wie eine Rose, die plötzlich erblühtecomo una rosa que de pronto floreció
mit einem Duft von Bandoneons.con un perfume a bandoneones.

So ist es entstanden!...¡Así nació!...
Durch den Wunsch nach eigener IdentitätPor el deseo de su propia identidad
vermischt mit dem Lehm und der Feuchtigkeitamasijada con el barro y la humedad
eines Viertels aus Mond und Schlamm.de un arrabal de luna y fango.

Dann wuchs es!...¡Después creció!...
Aus seinem Inneren entglitt ein anderer Klang,De sus entrañas otro son se desprendió,
und ein Engel erzählt, dass er, nachdem er es gewiegt hatte,y cuenta un ángel que después que lo acunó
zum Kind sagte... Lass uns Tango tanzen!le dijo al hijo... ¡Vamos tango!

Lass uns!... Wir sind die Herren des Dorfes...¡Vamos!... Somos amos de la aldea...
Lass uns!... die Noten und die Verse¡Vamos!... a inventarles las corcheas
und die Kehrseitey los versos y el reverso
der traurigen und kriminellen Muse erfinden.de la musa triste y rea.
Damit die Stadt,Que la ciudad,
immer mit dem Puls von uns beiden schlägt...palpite siempre con el pulso de los dos...
Denn es ist eine Art, Freiheit zu gewinnen,Porque es un modo de ganar la libertad
möge Buenos Aires eine Stimme haben!...¡que Buenos Aires tenga voz!...