La voz de Buenos Aires

The Voice of Buenos Aires

La voz de Buenos Aires

That's how it was born!...¡Así nació!...
From a mixture that later shaped itDe una amalgama que después la conformó
blend of gaucho and the people who arrived,mezcla de gaucho y de la gente que llegó,
with the longing for other sounds.con la añoranza de otros sones.

That's how it was born!...¡Así nació!...
Sweet milonga that clung to the soul,Dulce milonga que del alma se prendió,
like a rose that suddenly bloomedcomo una rosa que de pronto floreció
with a perfume of bandoneons.con un perfume a bandoneones.

That's how it was born!...¡Así nació!...
Out of the desire for its own identityPor el deseo de su propia identidad
mixed with mud and humidityamasijada con el barro y la humedad
from a slum of moon and mud.de un arrabal de luna y fango.

Then it grew!...¡Después creció!...
From its depths another sound emerged,De sus entrañas otro son se desprendió,
and an angel says that after cradling ity cuenta un ángel que después que lo acunó
he told the child... Let's go tango!le dijo al hijo... ¡Vamos tango!

Let's go!... We are masters of the village...¡Vamos!... Somos amos de la aldea...
Let's go!... to invent the eighth notes for them¡Vamos!... a inventarles las corcheas
and the verses and the reversey los versos y el reverso
of the sad and guilty muse.de la musa triste y rea.
May the city,Que la ciudad,
always beat with the pulse of the two...palpite siempre con el pulso de los dos...
Because it's a way to gain freedomPorque es un modo de ganar la libertad
that Buenos Aires has a voice!...¡que Buenos Aires tenga voz!...