Mi ciudad y mi gente

Meine Stadt und mein Volk

Mi ciudad y mi gente

Auch wenn du mir mit deinem Beton den Rücken kehrst,Aunque me dé la espalda de cemento,
und mich gleichgültig vorbeiziehen siehst,me mire transcurrir indiferente,
ist das meine Stadt, das sind meine Leute...es ésta mi ciudad, ésta es mi gente...
und hier fühle ich mich, als würde ich sterben.y es el lugar donde a morir, me siento.

¡Buenos Aires!...¡Buenos Aires!...
Für meine Seele gibt es keine Geografie,Para el alma mía no habrá geografía
schöner als die Landschaft...mejor que el paisaje...
...deiner Straßen,...de tus calles,
wo ich Tag für Tag meine Ängste abbaue,donde día a día me gasto los miedos,
meine Sohlen und den Anzug...las suelas y el traje...

Ich könnte nicht...No podría...
mit Stolz leben,vivir con orgullo,
unter einem anderen Himmel als deinem,mirando otro cielo que no fuera el tuyo,
weil hier ein Tango schmerztporque aquí me duele un tango
und die Wärme einer Hand,y el calor de alguna mano
und es kostet mich so viel, das Geld, das ich verdiene!...¡y me cuesta tanto el mango que me gano!...
Weil ich wie du bin,Porque soy como vos,
der sich weigert oder sich gibt;que se niega o se da;
ich proklamiere dich, Buenos Aires, meine Stadt!¡te proclamo, Buenos Aires, mi ciudad!

Auch wenn du mir mit deinem Beton den Rücken kehrst,Aunque me des la espalda de cemento,
und mich gleichgültig vorbeiziehen siehst;me mires transcurrir indiferente;
ich liebe dich!... Buenos Aires, und dein Volk,¡te quiero!.... Buenos Aires, y a tu gente,,
und unter deinem Volk finde ich dich, ohne es zu wollen,y entre tu gente, sin querer, te encuentro,
ich finde mich...me encuentro...
Weil ich wie du bin,Porque soy como vos,
der sich weigert oder sich gibt;que se niega o se da;
ich proklamiere dich, Buenos Aires, meine Stadt!¡te proclamo, Buenos Aires, mi ciudad!