La Mirada

Der Blick

La Mirada

Man muss schauen, lernen zu betrachtenHay que mirar, aprender a considerar
Und auch wissen, wie man scharf sieht, den feinen BlickY también saber aguzar, la mirada fina
Die Rose blüht, verbreitet Licht und FarbeBrota el rosal, desparrama luz y color
Doch einige sehen die Blume, andere die DornenPero algunos miran la flor, y otros las espinas

Es kommt ganz auf den Blick anTodo depende de la mirada
Das Wenige scheint vielLo poco parece mucho
Und manchmal ist das Viele nichtsY a veces lo mucho es nada

Man darf das Geld nicht vergöttern, das Geld nicht vergötternNo hay que endiosar, al dinero no hay que endiosar
Denn die Liebe kann man nicht kaufen, nicht einmal einen süßen SchlafSi al amor no puede comprar, ni a una dulce siesta
Die Einsamkeit des Besitzenden ist mehr EinsamkeitLa soledad del que tiene es más soledad
Denn das, was nichts kostet, hat mehr WertPorque vale más de verdad, lo que nada cuesta

Es kommt ganz auf den Blick anTodo depende de la mirada
Das Wenige scheint vielLo poco parece mucho
Und manchmal ist das Viele nichtsY a veces lo mucho es nada

Der Becher ist, gerade mal zur Hälfte vollLa copa está, solo apenas por la mitad
Doch du, wie glücklich... siehst ihn nicht leerPero tú, que felicidad... No la ves vacía
Schau nochmal hin, stell dir vor und denk nochmal nachVuelve a mirar, imagina y vuelve a pensar
Dass du dich betrinken kannst, aber von FreudeQue te puedes emborrachar, pero de alegría

Es kommt ganz auf den Blick anTodo depende de la mirada
Das Wenige scheint vielLo poco parece mucho
Und manchmal ist das Viele nichtsY a veces lo mucho es nada