Un Cielo de Serenata

Een Hemel van Serenade

Un Cielo de Serenata

Er was een tijd van patio en jasmijnHubo un tiempo de patio y jazmín
Van roze glicinen in bloeiDe rosadas glicinas en flor
Waar de droom ten einde kwamEn que el sueño llegaba a su fin
En het de wals was die sprongY era el vals trampolín
Van een zanger in de buurtDe un trovero cantor
Bij het hek van die vrouwEn la reja de aquella mujer
Voor wie hij altijd trilde van passiePor quien siempre tembló de pasión
Hij zocht naar een manier om zijn liefde te tonenÉl buscaba probar su querer
Slechts door te zienSolamente con ver
Dat het balkon opengingQue se abría el balcón

Serenade, ik roep je weer opSerenata, te vuelvo a evocar
En ontketen in mij de emotieY desatas en mí la emoción
Ik keer terug naar jouw manier van liefhebbenYo regreso a tu modo de amar
Met de vleugels van de droomCon las alas de la ensoñación
Serenade, ik wil je terugbrengenSerenata, te quiero traer
Vanuit een droom die zegt: Nooit!Desde un sueño que dice: ¡Jamás!
En ik zou willen recreërenY quisiera poder recrear
De illusie te denkenLa ilusión de pensar
Dat je weer terugkomtQue otra vez, volverás
Dat de onschuld mogelijk isQue es posible el candor
En dat de liefde bestaatY que existe el amor
Van die tijd die van mama wasDe ese tiempo que fue de mamá

Er was een tijd van zoveel illusieHubo un tiempo de tanta ilusión
Waar het misschien makkelijk was om te dromenEn que acaso era fácil soñar
En een geranium als getuige hadY tener de testigo a un malvón
In de zoete gelegenheidEn la dulce ocasión
Vertrouweling van de walsConfidente del vals
Serenade die al verstomd isSerenata que ya enmudeció
In welke hemel ben je verloren?En qué cielo te fuiste a perder
In welke maan gekleurd met indigoEn qué Luna teñida de añil
Jouw geur van aprilTu perfume de abril
Verdween zonder het te willenSe esfumó sin querer

Serenade, ik roep je weer opSerenata, te vuelvo a evocar
En ontketen in mij de emotieY desatas en mí la emoción
Ik keer terug naar jouw manier van liefhebbenYo regreso a tu modo de amar
Met de vleugels van de droomCon las alas de la ensoñación
Serenade, ik wil je terugbrengenSerenata, te quiero traer
Vanuit een droom die zegt: Nooit!Desde un sueño que dice: ¡Jamás!
En ik zou willen recreërenY quisiera poder recrear
De illusie te denkenLa ilusión de pensar
Dat je weer terugkomtQue otra vez, volverás
Dat de onschuld mogelijk isQue es posible el candor
En dat de liefde bestaatY que existe el amor
Van die tijd die van mama wasDe ese tiempo que fue de mamá