O Choro Das Sete Cordas

El Llanto de las Siete Cuerdas

O Choro Das Sete Cordas

Las siete cuerdas de la guitarra del ancianoAs sete cordas da viola do ansião
Resonaron de tal manera, hirieron mi corazónRessoou de tal maneira, machucou meu coração
Llenaron mi pecho de nostalgiaEncheu meu peito de saudade
De llorar tuve ganasDe chorar senti vontade
Al recordar los buenos tiemposAo lembrar do tempo bom

Llenaron mi pecho de nostalgiaEncheu meu peito de saudade
De llorar tuve ganasDe chorar senti vontade
Al recordar los buenos tiemposAo lembrar do tempo bom

De la cabalgata en la orilla del ríoDa cavalgada na beira do rio
Y del noviazgo en el cañaveralE do namoro no canavial
Tantas promesas, tantos juramentosTanta promessas, tanta jura
Que hacía de casarme con ellaQue eu fazia de casar com ela
Un día y levantar mi moralUm dia e levantar minha moral
Del chismoso que en la maleza seDo linguarudo que na moita se
Escondía para contar lo que no veíaEscondia pra contar o que não via
Y mentirle al personalE mentir pro pessoal

Yo no hice nada, me sentí malEu não fiz nada, eu fiquei mal
Con la juventud del pobladoCom a moçada do arraial

Papa de maíz en la huerta habíaPapa de milho lá na roça tinha
Maní machacado en el morteroAmendoim socado no pilão
Café con leche y pan de maízCafé com leite e broa de milho
Y galletas de almidón en la primera comidaE biscoito de polvilho na primeira refeição

La batata dulce la trajo la abuelaBatata doce foi vovó quem trouxe
¡Ay Dios mío, qué dulce era aquella vida en el sertón!Ai meu Deus como era doce aquela vida no sertão!
Y sobre la Luna, al sonar del violínE sobre a Lua, ao tocar da violinha
Resonaba igualitoRessoava igualzinha
A las siete cuerdas del ancianoAs sete cordas do ancião

Yo no hice nada, me sentí malEu não fiz nada, eu fiquei mal
Con la juventud del pobladoCom a moçada do arraial