Caldeirão Dos Mitos

Cauldron of Myths

Caldeirão Dos Mitos

I saw the sky at midnightEu vi o céu à meia-noite
Turning red in a flashSe avermelhando num clarão
Like a fire foretoldComo incêndio anunciado
In the apocalypse of Saint JohnNo apocalipse de São João
But it wasn't any of thatPorém não era nada disso
It was a Curisco, it was a LampiãoEra um Curisco, era um Lampião

I saw a streak in the spacesEu vi um risco nos espaços
It was a flock of sanhaçu birdsEra um revôo do sanhaçu
I saw the day breakingEu vi o dia amanhecendo
In the rumble of the maracatuNo ronco do maracatu
It wasn't Saint George's lanceNão era lança de São Jorge
It was the thorn of the mandacaruEra o espinho do mandacaru

I saw a prophet leadingVi um profeta conduzindo
The crowds in the encampmentsNos arraiais as multidões
To build a sacred groundPra construir um chão sagrado
With rifles and machetesCom espingardas e facões
It wasn't Moses in PalestineNão foi Moisés na Palestina
It was Conselheiro walking in the backlandsFoi Conselheiro andando nos sertões.

I saw the sound on the staircaseEu vi o som na escadaria
Do, re, mi, fa, sol, la, si, doDó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
It wasn't the echo of the trumpetsNão era o eco das trombetas
Of Joshua in JerichoDe Josué em Jericó
It was an eight-bass accordionEra um fole de oito baixos
Playing on a forró nightA tocar numa noite de forró

I saw a skinny yellowish manVi um magrelo amarelado
Tricking the bossPassando a perna no patrão
It wasn't anyone from EnglandNão foi ninguém da Inglaterra
Nor from Paris, nor from JapanNem de Paris, nem do Japão
It was Pedro MalazarteEra Pedro Malazarte
It was João Grilo and it was CancãoEra João Grilo e era Cancão

I saw the sound at noonEu vi o som ao meio-dia
In the middle of the Ceará groundNo meio do chão do Ceará
It wasn't the choir of the ArchangelsNão era o coro dos Arcanjos
Nor was it Jehovah's voiceNem era a voz de Jeová
It was a rattlesnake coiling to strikeEra uma cascavel armando o bote
Shaking the maracaBalançando o maracá

I saw a hand shaping the clayVi uma mão fazer o barro
A strong manUm homem forte
A naked manUm homem nu
A white man like meUm homem branco como eu
A black man like youUm homem preto como tu
But it wasn't God's handPorém não foi a mão de Deus
It was Vitalino from CaruaruFoi Vitalino de Caruaru