La Noyée

La Ahogada

La Noyée

Te vas a la derivaTu t'en vas à dérive
En el río del recuerdoSur la rivière du souvenir
Y yo, corriendo en la orilla,Et moi, courant sur la rive,
Te grito que vuelvasJe te crie de revenir
Pero lentamente te alejasMais, lentement, tu t'éloignes
Y en mi carrera desesperada,Et dans ma course éperdue,
Poco a poco, te recuperoPeu à peu, je te regagne
Un poco del terreno perdidoUn peu du terrain perdu

De vez en cuando te sumergesDe temps en temps, tu t'enfonces
En el líquido en movimientoDans le liquide mouvant
O rozando algunas zarzas,Ou bien, frôlant quelques ronces,
Vacilas y me esperasTu hésites et tu m'attends
Escondiendo tu rostroEn te cachant la figure
En tu vestido recogido,Dans ta robe retroussée,
Por miedo a que te desfigurenDe peur que te défigurent
La vergüenza y los arrepentimientosEt la honte et les regrets

Ya no eres más que un pobre naufragio,Tu n'es plus qu'une pauvre épave,
Perro muerto a la orilla del aguaChienne crevée au fil de l'eau
Pero yo sigo siendo tu esclavoMais je reste ton esclave
Y me sumerjo en el arroyoEt plonge dans le ruisseau
Cuando el recuerdo se detieneQuand le souvenir s'arrête
Y el océano del olvido,Et l'océan de l'oubli,
Rompiendo nuestros corazones y cabezas,Brisant nos cœurs et nos têtes,
Para siempre nos uneA jamais, nous réunit