Festa de Candomblé

Fiesta de Candomblé

Festa de Candomblé

Ôôôô, permíteme pasarÔôôô dai-me licença ê
Hola, permíteme pasarOi dai-me licença
Alodê Yemanjá, permíteme pasarAlodê yemanjá ê dai-me licença
Hola, permíteme pasarOi dai-me licença ê
Hola, permíteme pasarOi dai-me licença

Una licencia de ZambiUma licença de zambi
Para cantar algunas canciones en el toque de CandombléPara cantar umas zuelas no toque de candomblé

Exu Laroyé, mojubaExu laroy é mojuba
Mojuba cojubata Exu Ajonagera (Laroyé Exu)Mojuba cojubata exu ajonagera, (laroyê exu)
Hola siete, hola siete, hola siete encrucijadaOi sete, oi sete, oi sete encruzilhada
Cuida y rinde cuentasToma conta e presta conta
¡Al romper el amanecer!No romper da madrugada!
Nadie puede conmigo, yo puedo con todoNinguém pode comigo eu posso com tudo
En la encrucijada, él es Exu terciopeloLá na encruzilhada ela é exu veludo
Pomba-Gira Jamukangê, iaia o erêPomba-gira jamukangê iaia o erê
Pomba-Gira Jamukangê, iaia o erêPomba-gira jamukangê iaia o erê

Ogunhê Patakorê Aya Megê (Ogunhê)Ogunhê patakorê aya megê (ogunhê)
Ogum Oya (Patakorê Ogum)Ogum oya, (patakorê ogum)
Ogum Oya es de MegêOgum oya é de megê
Ogum Oya es de MegêOgum oya é de megê
Ogum de ronda es de MenêOgum de ronda é de menê
(Ogum Oya, Ogum Oya es Megê)(Ogum oya ogum oya é megê)
Oxum Mukumba es de MenêOxum mukumba é de menê

Salve a todas las naciones del CandombléSalve todas as nações do candomblé
Jejé, el Ketu, el Nagô y mi AngolaJejê, o ketu, nago e a minha angola

Aê, aê mi AngolaAê, aê a minha angola
Aê, aê mi AngolaAê, aê meu angola

Atotoó (Atotoó)Atotoó (atotoó)
Era un anciano muy ancianoEra um velho muito velho
Que vivía en una casa de pajaQue morava numa casa de palha
En el borde de la casa teníaNa beira da casa ele tinha
Velômê Miguê SanguêVelômê miguê sanguê
Miguê Sanguê VelômêMiguê sanguê velômê
De su alangueDo seu alangue
Vovô Abauatê InsumburêVovô abauatê insumburê
Oh Vovô Abauatê InsumburêÔ vovô abauatê insumburê
Insumburê, yo sombumanguêInsumburê eu sombumanguê
Insumburê, yo sombumanguêInsumburê eu sombumanguê
Insuba Ketu Guenda, lembadilêInsuba ketu guenda ê lembadilê
El cobaió infitekita cobaióO cobaió infitekita cobaió
Ketu del guendaKetu do guenda

Axé para todas las roças de la religión afrobrasileñaAxé para todas as roças da religião afro brasileiras
Cheaborê se alum laxéCheaborê se alum laxé
Xeará odê oderiomanXeará odê oderioman
Sealum laxéSealum laxé
Orixá odê oderiomamOrixá odê oderiomam