The Violent Blue

El Azul Violento

The Violent Blue

La niebla avanza desde el marThe fog rolls on in from the sea
Como una cortina colgada de los rayos del cieloLike a curtain draped from the bolts of heaven
Y aquí afuera la luna quema a través de la nocheAnd out here the moon burns through the night
Como los ojos de los callejeros atrapados en los farosLike the eyes of strays caught in headlights
Y te escucho tararear una canción que había escritoAnd I hear you hum a song I'd written
Y la condensación se acumula en mis piesAnd the condensation collects on my feet
Y mis pulmones se contraen mientras la cortina se espesaAnd my lungs contract as the curtain thickens
Y te escucho decir que te gustaría ver qué hay debajo del azul violentoAnd I hear you say you'd like to see what's down beneath the violent blue
Y al decir esas palabras mis piernas se vuelven plomizasAnd as you say those words my legs turn leaden

Y tus dientes son dos manchas blancas que cortan el grisAnd your teeth are two white smears that cut the gray
Como la luz detrás de las nubesLike light behind the clouds
Y mi corazón palpita como un pájaro atrapado dentro de una jaula de alambreAnd my heart is flapping like a bird that's trapped inside a wire cage
Te escucho reír, diciendo:I hear you laughing, saying:
'Cariño, no hay necesidad de temer. Sabes cómo nadar.'"Darlin', there's no need to fear. You know how to swim."

Bueno, veamos qué tan bien me vaWell, let's see how well I do

Este azul no es azulThis blue ain't blue
Es negro terciopeloIt's velvet black
Un cielo de espejo torcidoA crooked mirror sky
Y tarareamos como estrellasAnd we hum like stars
Y parpadeamos hacia la nada y el vacíoAnd flicker off into the blank and void
Siento tus miembros; me arrastran hacia abajoI feel your limbs; they pull me down
Siento tus miembros; me arrastran hacia abajoI feel your limbs; they pull me down
Y ahora estamos demasiado lejosAnd now we're too far gone
Y nunca seremos encontradosAnd won't ever be found