Homecoming

Heimkehr

Homecoming

so wie ein Mädchensan yinaíka yenná
im Schatten der Nacht, das Lichtsto khóma i níkhta to proí
und alles erscheint wiederki óla andékhoun xaná
und das Leben wird lebendigkai yínondai zoí

welcher alte Steinpoia paliá kivotós
mitten aus der Zeit der Stoamésa ap’ tou khrónou tis stoés
bringt immer noch Lichtvgázi akóma sto fos
und atmet in den Pausenzevgária anapnoés

dahin, dahindhinatá, dhinatá
alles ist dahin, die Unmöglichkeitenyínan óla dhinatá t’ adhínata
hin, hindhinatá, dhinatá
in ein gemeinsames Themas’ éna théama koinó
hin, hindhinatá, dhinatá
und wie die Bilder des Raumeski ópos páne tou khoroú ta vímata
mit offenen Händenme ta khéria anoikhtá
alles umarmendóla ta perifronó

aber so wie ein Mädchenma san yinaíka yenná
im Schatten der Nacht, das Lichtsto khóma i níkhta to proí
und alles erscheint wiederki óla andékhoun xaná
und das Leben wird lebendigkai yínondai zoí

welcher alte Steinpoia paliá kivotós
mitten aus der Zeit der Stoamésa ap’ tou khrónou stoés
bringt immer noch Lichtvgázi akóma sto fos
und atmet in den Pausenzevgária anapnoés

dahin, dahindhinatá, dhinatá
alles ist dahin, die Unmöglichkeitenyínan óla dhinatá t’ adhínata
und wenn ich fliegendki anamméno petá
wie ein Funke in den Himmelspírto i yi ston ouranó
hin, hindhinatá, dhinatá
und wie die Bilder des Raumeski ópos páne tou khoroú ta vímata
mit offenen Händenme ta khéria anoikhtá
alles umarmendóla ta perifronó

und ich sage immer etwaski ólo káti léo
eine Liebe weintkápoia agápi klaío
und alles in mir zerreißtki ólo mésa mou thrinó khalásmata
mit meinen Jahrenme ta khrónia mou
in meinen Träumensta sendónia mou
wie Fantasiensan fandásmata

es gibt nicht vieldhen ipárkhoun pollá
was wir zusammen erhoffenpou na ta elpízoume mazí
schau, schau hochkoíta, koíta psilá
und ein anderer Äon lebtki állos aiónas zi