Dwudziestolatka

Veinte años

Dwudziestolatka

Cuñado hace veinte añosSzwagier przed dwudziestu laty
Generando solo pérdidasGenerował same straty
Hoy tiene extraños destellos en los ojosDziś ma w oczach dziwne błyski
Generando gananciasGeneruje zyski

El vecino se ocupaba del contrabandoSąsiad szmuglem się zajmował
Tenía miedo de cartas, susurros y palabrasBał się pisma szeptów słowa
O gustosamente se tambalea en la puertaAlbo chętnie chwiał się w bramie
Haciendo hoy publicidadRobi dziś w reklamie

Uno con otro desde la cámaraJeden z drugim z aparatu
El tío a los primos, la esposa al hermanoWuj kuzynom żona bratu
Curaron sus heridasPodleczyli swoje ranki
Abrieron bancosZałożyli banki

Mil disparó un cartelSołtys strzelił sobie plakat
Será la quinta legislaturaBędzie piąta już kadencja
Qué estilo y qué claseCo za szyk i jaka klasa
ElocuenciaElokwencja

¿Hay algo en esto o no hay nada?Czy coś w tym jest czy nie ma nic
Donde hay dos de nosotros, hay tres opinionesGdzie naszych dwóch tam zdania trzy
Cada uno verá cómo le pareceKażdy zobaczy jak mu się widzi
O se burlaráAlbo wyszydzi

El tercer amor a los veinte añosTrzecia miłość lat dwadzieścia
No está mal aunque no es idealNiezła chociaż nie ideał
Se inclina hacia el cuarto poderWdzięczy się do czwartej władzy
Algo le venderáCoś jej sprzeda

Su propio nuevo muro para la cabezaWłasny nowy mur dla głowy
Un guisante independiente para la paredNiezależny groch do ściany
De paridad y no de claveZ parytetu a nie z klucza
O de intercambioLub z wymiany

¿Hay algo en esto?Czy coś w tym jest...

Pocos recordaránMało kto pamiętać będzie
De qué se trataba en absolutoO co w ogóle nam chodziło
Para luchar así por mucho tiempoŻeby tak się szarpać długo
¿Qué cambió?Co zmieniło

Tenemos algo de la canciónMamy na to coś z piosenki
Un fragmento en una sola frase cortaFragment w jednym krótkim zdaniu
Qué hermoso es todo estoJakie to jest wszystko piękne
En comparaciónW porównaniu

¿Hay algo en esto?Czy coś w tym jest...