Nega Menina

Nega Menina

Nega Menina

Camino de tierra marcado por la sequíaCaminho de chão marcado por seca
Siguiendo un sendero mientras soñabaSeguindo uma trilha enquanto sonhava
Cristales tan mojados que calman la sedCristais tão molhados que matam a sede
Sirena que brilla en un pozo oscuroSereia que brilha num poço escuro

La negra, niña de pies sobre el sueloA nega, menina de pés sobre o chão
La niña, me niega que hay soledadA nina, me nega que há solidão
Cristales de una lluvia lavan el alma desnudaCristais de uma chuva lavam nua alma
Y traen el futuro a la palma de la manoE trazem o futuro pra palma da mão

La tierra brilla en gotas en el vientoA terra em pingos brilha no vento
Ojos de más allá, cansados por el tiempoOlhos de além, cansados ao tempo
Y el tiempo el viento, desordena a la negritaE ao tempo o vento, bagunça a neguinha
Pero ella nunca ve contratiemposMas ela nunca vê contratempo
Con la belleza de un girasolCom a beleza de um catavento
Corre ligera por la calle, llevando alegríaCorre leve, na rua, levando alegria
Al vientoAo léu

Por pura elección hizo valer los díasPor pura opção fez valer os dias
En que la abuela disfrutaba de los cubos sin aguaEm que a vó curtia as bacias sem água

Con balde en mano entraba y salíaCom balde na mãe entrava e saía
Llevando más vida a su hogarLevando mais vida para sua casa

Hoy la negra recuerda con nostalgia, sabiendoHoje a nega lembra saudosa, sabendo
Que será eterno el tiempo en que estuvoQue será eterno o tempo em que estava
Brindando lo sencillo con el amor de BahíaBrindando o simples com o amor da Bahia
Mucho más que materno que allí reinabaBem mais que materno que, ali reinava

La tierra brilla en gotas en el vientoA terra em pingos brilha no vento
Ojos de más allá, cansados por el tiempoOlhos de além, cansados ao tempo
Y el tiempo el viento, desordena a la negritaE ao tempo o vento, bagunça a neguinha
Pero ella nunca ve contratiemposMas ela nunca vê contratempo
Y con la belleza de un girasolE com a beleza de um catavento
Corre ligera por la calle, llevando alegríaCorre leve, na rua, levando alegria
Al vientoAo léu