A Las Mujeres

À Les Femmes

A Las Mujeres

Ça doit être l'œuvre de la jeunesseHa de ser obra de la juventud
Briser les chaînesRomper las cadenas
De l'esclavageDe la esclavitud
Vers une vie meilleureHacia otra vida mejor
Où les humainsDonde los humanos
Profiteront de l'amourGocen del amor

Vous devez, les femmes, collaborerDebéis las mujeres de colaborar
À la belle œuvre de l'humanitéEn la hermosa obra de la humanidad
Femmes, femmes, on a besoin de votre unionMujeres, mujeres, necesitamos vuestra unión
Le jour où notre grande révolution éclateraEl día que estalle nuestra grande revolución

Sœurs qui aimez avec foi la libertéHermanas que amáis con fe la libertad
Vous devez créer la nouvelle sociétéHabéis de crear la nueva sociedad
Le soleil de gloire qui doit nous couvrirEl sol de gloria que nos tiene que cubrir
Tous ensemble dans une douce vieA todos en dulce vivir

Pour une idée nous luttonsPor una idea luchamos
Que nous défendonsLa cual defendemos
Avec beaucoup de raisonCon mucha razón
Les tyrans prendront finSe acabarán los tiranos
On ne veut pas de guerresGuerras no queremos
Ni d'exploitationNi la explotación

Vous devez, les femmes, collaborerDebéis las mujeres de colaborar
À la belle œuvre de l'humanitéEn la hermosa obra de la humanidad
Femmes, femmes, on a besoin de votre unionMujeres, mujeres, necesitamos vuestra unión
Le jour où notre grande révolution éclateraEl día que estalle nuestra grande revolución

Sœurs qui aimez avec foi la libertéHermanas que amáis con fe la libertad
Vous devez créer la nouvelle sociétéHabéis de crear la nueva sociedad
Le soleil de gloire qui doit nous couvrirEl sol de gloria que nos tiene que cubrir
Tous ensemble dans une douce vieA todos en dulce vivir

Nous naissons tous égauxTodos nacemos iguales
La natureLa naturaleza
Ne fait pas de distinctionNo hace distinción
Communistes libertairesComunistas libertarios
Luttez avec fermetéLuchad con firmeza
Pour la révolutionPor la revolución

Vous devez, les femmes, collaborerDebéis las mujeres de colaborar
À la belle œuvre de l'humanitéEn la hermosa obra de la humanidad
Femmes, femmes, on a besoin de votre unionMujeres, mujeres, necesitamos vuestra unión
Le jour où notre grande révolution éclateraEl día que estalle nuestra grande revolución

Sœurs qui aimez avec foi la libertéHermanas que amáis con fe la libertad
Vous devez créer la nouvelle sociétéHabéis de crear la nueva sociedad
Le soleil de gloire qui doit nous couvrirEl sol de gloria que nos tiene que cubrir
Tous ensemble dans une douce vieA todos en dulce vivir