Traducción generada automáticamente
A World In Their Screams
Elend
A World In Their Screams
Le soleil est au plus haut.
Je crains les ténèbres qui viennent.
La nuit dernière, alors que ton corps se consumait,
Il y avait un monde dans tes cris.
Amour, je scuplte ton visage dans la pénombre du souvenir et cours vers la plus haute ruine
Des cris proviennent de Son monument - ce temple ou l'ombre est notre guide.
La cruauté du peuple y trouve à s'exercer sans mesure.
Malheur! Malheur aux hommes de bin
Car ils seront les esclaves d'esclaves
Leur corps tombera le premier
Et leur nom sera calomnié.
Courage!
Résistance!
Mon corps est une corde qui vibre entre deux royaumes
Etrange harmonie qui ne glorifie aucun monde
Et qui ne laisse pas de nier le geste qui la fait naître.
La corde est une ligne, la ligne est un fleuve - le fleuve infini des morts.
L'Hermès infernal attend la moisson; le champ est en feu.
L'incendie progresse.
[English translation:]
I have seen the new camps unfold,
the quarries of darkness where the slaves rot away.
Sun-war has reached its apex.
I fear the nearing darkness.
Last night, while your body was smoldering,
there was a world in your screams.
Love, I carve your face in the half-light of memory
and I hurtle towards utmost ruin.
Cries were heard coming from His monument -
this temple where darkness alone is our guide.
(A place for the cruelty of the people to be exerted without restraint.)
Woe! Woe betide the men of virtue
for they will be the slaves of slaves;
their bodies will fall first
and their names will be slandered.
Courage!
Resistance!
My body is a rope that vibrates between two realms:
strange harmony - not to glorify any world, never to hesitate about denying the gesture that gave birth to it.
The rope is a line, and the line is a stream -
the unending stream of the dead.
Hermes Infernal awaits the harvesting; the fields are ablaze.
The fire draws near.
Un Mundo en Sus Gritos
El sol está en lo más alto.
Temo la oscuridad que se acerca.
Anoche, mientras tu cuerpo se consumía,
había un mundo en tus gritos.
Amor, esculpo tu rostro en la penumbra del recuerdo
y me precipito hacia la ruina más extrema.
Los gritos provenían de Su monumento -
esto templo donde la oscuridad es nuestra guía.
(Un lugar para que la crueldad de la gente se ejerza sin restricciones.)
¡Ay! ¡Ay de los hombres de virtud
porque serán los esclavos de esclavos;
sus cuerpos caerán primero
y sus nombres serán difamados.
¡Coraje!
¡Resistencia!
Mi cuerpo es una cuerda que vibra entre dos reinos:
extraña armonía - no para glorificar ningún mundo, nunca dudar en negar el gesto que le dio origen.
La cuerda es una línea, y la línea es un río -
el interminable río de los muertos.
Hermes Infernal espera la cosecha; los campos están en llamas.
El fuego se acerca.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Elend y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: