Une chanson pour tout dire

Ein Lied, um alles zu sagen

Une chanson pour tout dire

Ein Lied, das geschrieben wirdUne chanson qui s'écrit
Um die Verrücktheiten zu erzählenPour raconter les folies
Die die Reime summenQue fredonnent les rimes
Von gekritzelten GedichtenDe poèmes griffonnés
Von den Händen eines MusikersPar les mains d'un musicien
Der die Akkorde mischtQui mélange les accords
Und Melodien formtEt forme des mélodies

Ein Lied, um alles zu sagenUne chanson, pour tout dire
Ein Lied, um dir zu schreibenUne chanson, pour t'écrire
Ein Lied für michUne chanson pour moi
Ein Lied für dichUne chanson pour toi
Um dir zu schreibenPour t'écrire

Es gibt welche, die sind sanftOn en trouve qui sont douces
Die die Lieben durchstreifenQui sillonnent les amours
Sie wandern hinter den KulissenElles errent dans les coulisses
Und dann gibt's welche, die es wagen zu sagenEt puis y'en a qui osent dire
Ohne Scham lautSans gêne à voix haute
Die Leidenschaften des FrühlingsLes passions du printemps
Unter den LakenSous les draps
Während andere erleichternTandis que d'autres soulagent
Die Gesichter überflutenInondent les visages
Zerschmettern mit wütenden MelodienFracassent sur des airs colériques

Ein Lied für michUne chanson pour moi
Ein Lied für dichUne chanson pour toi
Um dir zu schreibenPour t'écrire

Es singt nicht nurElle ne fait pas que chanter
Einige mögen redenQuelques-unes aiment parler
Aber das, das ich dir schreibeMais celle que je t'écris
Fällt mir schwer zu vollendenJ'ai peine à l'achever
Die Worte sind verlorenLes mots sont égarés
Sie treiben in meinem KopfIls traînent dans ma tête
Und ich habe keinen Schwung zum TanzenEt je n'ai pas l'air pour danser

Ein Lied, um alles zu sagenUne chanson, pour tout dire
Ein Lied, um dir zu schreibenUne chanson, pour t'écrire
Ein Lied für michUne chanson pour moi
Ein Lied für dichUne chanson pour toi
Um dir zu schreibenPour t'écrire