Velha Estrada

Vieja Carretera

Velha Estrada

Vieja carretera de antaño ganaderaVelha estrada antiga boiadeira
Llevó la historia de nuestro llanoLevou da história do nosso sertão
Donde pasaron manadas y carretas de bueyesOnde passou boiada e carros de boi
Sus ruedas marcando el sueloAs suas rodas assinalando o chão

Igual al dolor que marcó mi pechoIgual a dor que assinalou meu peito
En el suelo añorante de mi corazónNo chão saudoso do meu coração
Son los recuerdos de un viejo pasadoSão as lembranças de um velho passado
De aquellos tiempos en que fui peónDaqueles tempos em que fui peão

Guardo en el archivo de mi menteTrago guardado no arquivo da mente
Recuerdos de esta vieja carreteraRecordações desta velha estrada
Parte de mi vida la pasé viajandoParte da vida eu passei viajando
Fueron veinte años guiando manadasFoi vinte anos tocando boiada

Comí polvo, tomé sol y lluviaComi poeira, tomei Sol e chuva
Dormí a la intemperie en noches heladasDormi no tempo em noites geladas
Bañé mis pies con aguas cristalinasBanhei meus pés com águas cristalinas
Con el rocío de la hierba mojadaCom o orvalho da relva molhada

Solo en sueños hoy puedo volver a verlasSomente em sonho hoje posso revê-las
Escenas memorables de la vida pasadaCenas marcantes da vida passada
Sonido de cascos de buey pantaneroSom de cascos de boi pantaneiro
Mezclándose con el grito de los peonesSe misturando ao grito da peonada

Siguiendo el rastro de la cruel nostalgiaSeguindo a trilha da cruel saudade
Veo el final de este mi viajeVejo o fim desta minha jornada
Me reuniré con mis compañerosMe juntarei com os meus companheiros
Para descansar en la última moradaPra repousar na última morada

Duele, duele la nostalgiaDói, dói saudade
Que siento con mis viejos compañerosQue sinto com meus velhos companheiros
Duele, duele la nostalgiaDói, dói saudade
Por no ver más manadas ni carreterosPor não ver mais boiada e nem carreiro