Couro Grosso

Piel Gruesa

Couro Grosso

La isla de Vera CruzA ilha de Vera Cruz
Que Cabral descubrióQue o Cabral descobriu
Era el paraíso verdeEra o paraíso verde
Que el progreso destruyóQue o progresso destruiu
Después de quinientos añosDepois de quinhentos anos
Con el nombre de BrasilCom o nome de Brasil
Es el reino de la impunidadÉ o reino da impunidade
Con mucha gente sin honorCom muita gente sem brio
Tanta deshonestidadTanta desonestidade
Que parece un antroQue até parece um covil

Cuando se va enderezandoQuando vai endireitando
Aparece un nuevo roboAparece um novo roubo
Y quien está en el poderE quem está no poder
Al pueblo le da un golpeNo povo vai dando tombo
Es una banda de gavilanesÉ um bando de gaviões
Atacando al mismo palomoAtacando o mesmo pombo
El trabajador que reclamaTrabalhador que reclama
Debe preparar el lomoPode preparar o lombo
Porque la goma bajaPorque a borracha desce
Deja roncha y bultoDeixa vergão e calombo

La salud está enfermaA saúde está doente
La seguridad está inseguraA segurança está insegura
La Previdencia quebradaA Previdência quebrada
La educación sin culturaA educação sem cultura
El aumento de impuestosO aumento de tributos
No hay quien lo detengaNão existe quem segura
Para todo falta dineroPara tudo falta verba
Hay gobernantes que juranTem governante que jura
El mar de la corrupciónO mar da corrupção
Nadie conoce su profundidadNinguém conhece a fundura

Los empresarios de esta tierraEmpresário desta terra
Son masacrados en excesoSão massacrados demais
Porque solo hay incentivosPorque só tem incentivos
Para las multinacionalesPara as multinacionais
Quiebras y concordatosFalência e concordata
Están llenando los periódicosEstão enchendo os jornais
Desempleados y sin techoDesempregado e sem-teto
Aumentan cada vez másAumentam cada vez mais
La debilidad de la justiciaA fraqueza da justiça
Fortalece a los marginalesFortalece os marginais

El pobre siembra la frutaO pobre planta a fruta
Pero come cáscara y huesoMas come casca e caroço
Sufriendo sin esperanzaSofrendo sem esperança
Con la soga al cuelloCom a corda no pescoço
El país está llegandoO país está chegando
Casi al fondo del pozoQuase no fundo do poço
Jesús necesita volverJesus precisa voltar
Y armar otro alborotoE fazer outro alvoroço
Traer para esta chusmaTrazendo pra essa corja
Látigo de piel gruesaChicote de couro grosso