Revelación

Revelação

Y yo, Juan, que también soy vuestro hermanoE eu, João, que também sou vosso irmão
Y compañero en la aflicción y en el ReinoE companheiro na aflição e no Reino
Y en la paciencia de JesucristoE na paciência de Jesus Cristo
Estaba en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de DiosEstava na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus
Fui arrebatado en Espíritu en el día del SeñorEu fui arrebatado em Espírito no dia do Senhor
Y oí detrás de mí una voz, como de trompeta que decíaE ouvi detrás de mim uma voz, como de trombeta que dizia
Lo que ves, escribe en el libroO que vês escreve no livro
Y envíalo a las siete iglesias que están en AsiaE envia às sete igrejas que estão na Ásia
Y me volví para ver quién hablaba conmigoE virei-me para ver quem falava comigo
Y al volverme vi siete candelabros de oroE virando-me vi sete castiçais de ouro
Y en medio de los siete candelabros Uno semejante al Hijo del HombreE no meio dos sete castiçais Um semelhante ao Filho do Homem
Vestido de una túnica larga y ceñido con un cinto de oroVestido de um vestido comprido e cingido com um cinto de ouro
Y Su cabeza y cabellos eran blancos como la lanaE a Sua cabeça e cabelos eram brancos como a lã
Y Sus ojos como llamas de fuegoE os Seus olhos como chamas de fogo
Y Sus pies semejantes al bronce resplandecienteE os Seus pés semelhantes ao latão reluzente
Y Su voz como la voz de muchas aguasE a Sua voz como a voz de muitas águas
Y Él tiene en Su mano derecha siete estrellasE Ele tem na Sua destra sete estrelas
Y de Su boca salía una espada aguda de dos filosE da Sua boca saía uma espada aguda de dois fios
Y Su rostro era como el Sol, cuando en Su fuerza resplandeceE o Seu rosto era como o Sol, quando na Sua força resplandece

Y yo, cuando lo vi, caí como muerto a sus piesE eu quando o vi, caí como morto aos seus pés
Pero Él puso sobre mí Su mano derecha diciendoMas Ele pôs sobre mim aua destra dizendo
No temas, Yo soy JesúsNão temas, Eu sou Jesus
Soy el primero y el último, el que vive y fue muertoEu sou o primeiro e o último, o que vivo e fui morto
Pero he aquí que estoy vivo para siempre, aménMas eis que estou vivo para todo sempre, amém
Tengo la llave de la muerte y del infiernoEu tenho a chave da morte e do inferno
Vencí en el calvario, del mal el imperioVenci no calvário, do mal o império
Y ahora te hago saber lo presente y lo que ha de acontecerE agora te faço saber o presente e o que há de acontecer

Escribe a las iglesias que están en AsiaEscreve as igrejas que estão na Ásia
Sé de tus obras, virtudes y fallasEu sei tuas obras, virtudes e falhas
No tolero el pecado, soy Santo y no fallo y el pueblo es míoNão tolero pecado, sou Santo e não falho e o povo é meu
Dile al pueblo que tengo tesoros guardadosDiga ao povo que tenho tesouros guardados
Y al que venza será recompensadoE ao que vencer será recompensado
Se sentará conmigo en mi trono y tendrá galardón reservadoVai se assentar comigo, em meu trono e terá galardão reservado

La hermosa ciudad que Juan contemplóA linda cidade que João contemplou
Es la ciudad que Dios para nosotros preparóÉ a cidade que Deus pra nós preparou
Es la ciudad santa, la nueva JerusalénÉ a cidade santa, a nova Jerusalém
Y es hacia allá que vamos a subirE é pra lá que vamos subir

Pronto iremos a volar, volar, volarBreve iremos voar, voar, voar
Y la faz de Jesús contemplar, contemplarE a face de Jesus contemplar, contemplar
Conoceremos al Padre, pues el Señor Jesús nos va a presentarConhecermos o Pai, pois o Senhor Jesus vai nos apresentar

Vamos a subir, subir, subirVamos subir, subir, subir
Vamos a cantar así, asíVamos cantar assim, assim
En un coro allí, allíEm um coral ali, ali
Jesús dirigiendo así, asíJesus regendo assim, assim
Santo, santo, santo, santo, santo, santo, santoSanto, santo, santo, santo, santo, santo, santo
Santo, santo, santo, santo, santo es el Señor!Santo, santo, santo, santo, santo é o Senhor!

Ángeles, arcángeles, querubines, serafinesAnjos, arcanjos, querubins, serafins
Niños, obreros, los jóvenes, los viejosCrianças, obreiros, os jovens, os velhos
Transformados allí, glorificados al finTransformados ali, glorificados enfim
Sin diferencia de lengua, de raza, de color!Sem diferença de língua, de raça, de cor!

Allí no hay grande, ni pequeñoLá não tem grande, nem pequeno
Porque el grande es el SeñorPois o grande é o Senhor
El Adorado, el Exaltado, nuestro Amado SalvadorO Adorado, o Exaltado, o nosso Amado Salvador
A Él la honra, la gloria, majestad y el alabanzaA Ele a honra, a glória, majestade e o louvor
Y en esta fiesta vamos a estar, por eso vamos a vigilarE nesta festa vamos estar, por isso vamos vigiar
Por las calles de oro vamos a andarNas ruas de ouro vamos andar
A nuestros amados allí encontrarNossos amados lá encontrar
Y eternamente con Jesús, iremos a habitar!E eternamente com Jesus, iremos habitar!

Y allí en el cielo mi JesúsE lá no céu meu Jesus
Nuestras lágrimas enjugará, ¡toda dolor cesará!Nossas lágrimas enxugará, toda dor vai cessar!
Nunca más, nunca más, nunca más, vamos a llorar!Nunca mais, nunca mais, nunca mais, vamos chorar!
Nunca más, nunca más, vamos a llorar!Nunca mais, nunca mais, vamos chorar!
Nunca más, nunca más, vamos a llorar!Nunca mais, nunca mais, vamos chorar!
Todo llanto y dolor tendrán finTodo pranto e dor vão ter fim
¡Prepárate, hermano! ¡Pronto vamos a subir!Te prepara, irmão! Breve vamos subir!

Vamos a subir, subir, subirVamos subir, subir, subir
Vamos a cantar así, asíVamos cantar assim, assim
En un coro allí, allíEm um coral ali, ali
Jesús dirigiendo así, asíJesus regendo assim, assim
Santo, santo, santo, santo, santo, santo, santoSanto, santo, santo, santo, santo, santo, santo
Santo, santo, santo, santo, santo es el Señor!Santo, santo, santo, santo, santo é o Senhor!

Ángeles, arcángeles, querubines, serafinesAnjos, arcanjos, querubins, serafins
Niños, obreros, los mozos, los viejosCrianças, obreiros, os moços, os velhos
Transformados allí, glorificados al finTransformados ali, glorificados enfim
Sin diferencia de lengua, de raza, de color!Sem diferença de língua, de raça, de cor!

Allí no hay grande, ni pequeñoLá não tem grande, nem pequeno
Porque el grande es el SeñorPois o grande é o Senhor
El Adorado, el Exaltado, nuestro Amado SalvadorO Adorado, o Exaltado, o nosso Amado Salvador
A Él la honra, la gloria, majestad y el alabanzaA Ele a honra, a glória, majestade e o louvor
Y en esta fiesta vamos a estar, por eso vamos a vigilarE nesta festa vamos estar, por isso vamos vigiar
Por las calles de oro vamos a andarNas ruas de ouro vamos andar
A nuestros amados allí encontrarNossos amados lá encontrar
Y eternamente con Jesús, iremos a habitar!E eternamente com Jesus, iremos habitar!

¡Iremos a habitar!Iremos habitar!