As Velas e Os Ventos

Las Velas y Los Vientos

As Velas e Os Ventos

Danza en la ronda, cirandáDança, na ciranda, cirandá
Eleva el mar en olasErgue o mar em ondas
Serpentea como trenzaSerpenteia como trança
Teje un velo de espuma blancaTece um véu de espuma branca

Blanca, en el infinito azul del marBranca, no infinito azul do mar
Esculpiendo las conchasEsculpindo as conchas
Y las rocas que se inclinanE os rochedos a se debruçar
Sobre el regazo de la sirenaSobre o colo da sereia

Velas entre vientosVelas entre ventos
Pañuelos blancos contra los vientosBrancos lenços contra os ventos
Que detienen el viento en su furiaQue detém o vento em seu furor
Transformando la tempestadTransformando a tempestade
En un mar de serenidadNum mar de serenidade
Luz divina que se expandeLuz divina a se espraiar
Sobre la gran tela azul del marSobre a grande tela azul do mar

Hermosa, el cabello al vientoLinda, os cabelos a voar
Cesan las ventiscasCessa as ventanias
Apaciguando su iraSerenando a sua ira
Mano que calma las agoníasMão que aplaca as agonias

Vientos sobre las aguasVentos sobre as águas
Que se lanzan sobre las playasQue se lançam sobre as praias
Sus rumores hacen despertarSeus rumores fazem despertar
Toda alma que de amorToda alma que de amor
Murió en el marMorreu no mar

Diva, eres faro que nos guíaDiva, és farol a nos guiar
Todo el mar iluminasTodo o mar clareias
En el horizonte eres Luna llenaNo horizonte és Lua cheia
Iansã, Nanã, Oxum, mamá sirenaIansã, Nanã, Oxum, mamãe sereia
Yemanjá, Odoya, YemanjáYemanjá, Odoya, Yemanjá
Odoya, YemanjáOdoya, Yemanjá
Las velas y los vientos son tuyosAs velas e os ventos são seus