Filho do Vento

Hijo del Viento

Filho do Vento

Hace del mar el altar de su emociónFaz do mar o altar da sua emoção
Rodea la arena, bordeando el mar, en la red de pescaRonda a areia, beira mar, no arrastão
Y por las playas, él corriendoE pelas praias, ele correndo
En la puesta de sol, dorando el marNo pôr-do-Sol, dourando o mar
Va contra el viento, él corriendoVai contra o vento, ele correndo
En su galope alcanza el marNo seu galope alcança o mar

Y el marE o mar
Las heridas le calmaAs feridas lhe acalma
Al lavarle el almaAo lavar-lhe a alma
Y lamiendo la arena hace soñarE lambendo a areia faz sonhar
Con amores perdidosCom amores perdidos
Con sus sueños heridosCom seus sonhos feridos
El murmullo hace sumergirseMarulhando faz mergulhar

Deja el verde así, árboles sin finDeixa o verde assim, árvores sem fim
Cascadas, ¡Olorum canta para mí!Cachoeiras, Olorum canta pra mim!

Y por los bosques, fértiles y abundantesE pelas matas, férteis e fartas
Sus botas pisaránAs suas botas pisarão
En su caballo va cabalgandoNo seu cavalo vai cavalgando
Buscando inspiraciónVai procurando inspiração

Y entoncesE então
Por el verde se adentraPelo verde se embrenha
Recoge flores y leñaColhe flores e a lenha
Que en la chimenea ilumina la soledadQue à lareira clareia a solidão
Al sentirse soloAo sentir-se sozinho
Pide al viento un cariñoPede ao vento um carinho
¡Y la respuesta viene en un destello!E a resposta vem num clarão!

Rodea el borde del mar, en las olas del marRonda o beira mar, nas ondas do mar
Pues en los bosques, sus ríos serán marPois nas matas, os seus rios serão mar!

Y por los vientos, venciendo el tiempoE pelos ventos, vencendo o tempo
Su galope alcanzaráO seu galope alcançará
En ese momento es hijo del vientoNesse momento é filho do vento
Y la tempestad se calmaráE a tempestade amansará

Y, entonces, las cadenas se rompenE, então, as correntes se quebram
Los pensamientos se elevanPensamentos se elevam
Y las corrientes de los elementos vanE as torrentes dos elementos vão
A desentrañar sus misteriosDesvendar seus mistérios
Simbolismos tan seriosSimbolismos tão sérios
Y las estrellas confirmaránE as estrelas confirmarão

Vence el tiempo entoncesVence o tempo então
Hijo de la emociónFilho d'emoção
Viene del cielo, a dormirVem do céu, adormecer
En mis manosEm minhas mãos