Pássaro Livre da Manhã

Pájaro Libre de la Mañana

Pássaro Livre da Manhã

¿Quién me robó la certeza del pájaro libreQuem me roubou a certeza do pássaro livre
de la mañana?Da manhã?
¿Quién se llevó la certezaQuem a certeza levou
y me dejó en la boca del miedoE deixou-me na boca do medo
casi revelando ese secretoQuase expondo esse segredo
que no quiero dar?Que eu não quero dar?

Y en las salasE nas salas
no soporto el miedo de revelarmeNão suporto o medo de me revelar
sin llorar luego en los cuartosSem chorar depois nos quartos
con las alas atrapadas en las ventanas de las prisionesCom as asas presas nas janelas das prisões

¿Quién vio al pájaro atrapado en los campos vacíosQuem viu o pássaro preso nos campos vazios
de los salones?Dos salões?
¿Quién cambió su destinoQuem seu destino mudou
por las selvas de armas apuntadasPara as selvas de armas miradas
a las cabezas agitadasPras cabeças agitadas
de mi país?Desse meu país

Y en los vallesE nos vales
besan flores muertasBeijam flores mortas
por revelarse másPor se revelarem mais
con raíces arrancadasCom raízes arrancadas
por las manos de aquellosPelas mãos daqueles
que no son hermanosQue não são irmãos

¿Quién sabe el momento de regresarQuem sabe o tempo de regressar
en la noche el viento fríoNa noite o vento frio
ahogar su cantoO seu canto abafar
No importa, lo importante es volverNão importa, o que importa é voltar
y llegar cerca de las nubesE chegar rente às nuvens
¡Y liberarse!E se libertar!