Palavreado Caipira

Palabra de Hick

Palavreado Caipira

Somos un memo hillbilly
Nóis é memo caipira
Y nuestra palabra
E o nosso palavreado
Es un portugués correcto
É um português correto
Para aquellos que viven allí en el bosque
Pra quem vive lá no mato

Somos un memo hillbilly
Nóis é memo caipira
Y nuestra palabra
E o nosso palavreado
Es un portugués correcto
É um português correto
Para aquellos que viven allí en el bosque
Pra quem vive lá no mato

Ventana, llama a Jonela
Janela, chama jonela
Escoba, llama bassora
Vassoura, chama bassora
Si está barriendo, decimos barre
Se é varrer, nóis diz barrê
Y aprenderás
E ocêis vai aprender
Nuestra redacción
O nosso palavreado

Es ayer, decimos que es onti
É ontem, nóis diz que é onti
Dónde, decimos dónde
Aonde, nóis diz adonde
Es la puerta, hablamos tonterías
É porta, nóis fala porrta
Es cerda, hablamos sucio
É porca, nóis fala porrca
Si es feo, no importa
Se é feio, não importa

Somos un memo hillbilly
Nóis é memo caipira
Y nuestra palabra
E o nosso palavreado
Es un portugués correcto
É um português correto
Para aquellos que viven allí en el bosque
Pra quem vive lá no mato

Geraldo, decimos Gerardo
Geraldo, nóis diz Gerardo
Geralda, decimos Gerarda
Geralda, nóis diz Gerarda
Compadre, decimos cumpadi
Compadre, nóis diz cumpadi
Comadre, decimos cumadi
Comadre, nóis diz cumadi
Canta a lo largo de quien ya sabe
Canta junto quem já sabe

Es amor, decimos amor
É amor, nóis diz amorr
Es una mujer, decimos demasiado
É mulher, nóis diz muié
José, llamamos a Zé
José, nóis chama de Zé
Manuel, decimos Mané
Manuel, nóis diz Mané
Es la forma en que sabemos
É do jeito que nóis sabe

Es salsa, decimos que es moio
É molho, nóis diz é moio
Es ojo, decimos que es zoio
É olho, nóis diz é zoio
Es usted, decimos que usted
É você, nóis diz ocê
Y aprenderás
E ocêis vai aprende
Nuestra redacción
O nosso palavreado

Es un huerto, decimos que es horrta
É horta, nóis diz é horrta
Warp, decimos intorrta
Entorta, nóis diz intorrta
Soldado, decimos sordado
Soldado, nóis diz sordado
Y no nos importa
E nóis num tá nem aí
Si está bien o está mal
Se tá certo ou tá errado